Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 2953
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutaybaรายงานต่อ at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . قَالَ يَا ابْنَ الْفَارِسِيِّ فَاقْرَأْهَا فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُومُ الْعَبْدُ فَيَقْرَأُ : (الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) فَيَقُولُ اللَّهُ حَمِدَنِي عَبْدِي فَيَقُولُ : (الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ) فَيَقُولُ اللَّهُ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي فَيَقُولُ : ( مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ) فَيَقُولُ مَجَّدَنِي عَبْدِي وَهَذَا لِي وَبَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي : (إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ) وَآخِرُ السُّورَةِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ : (اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ) " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رَوَى شُعْبَةُ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا . وَرَوَى ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي وَأَبُو السَّائِبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا . أَخْبَرَنَا بِذَلِكَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى النَّيْسَابُورِيُّ وَيَعْقُوبُ بْنُ سُفْيَانَ الْفَارِسِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبِي وَأَبُو السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ وَكَانَا جَلِيسَيْنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي أُوَيْسٍ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا . وَسَأَلْتُ أَبَا زُرْعَةَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ صَحِيحٌ . وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ ابْنِ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْعَلاَءِ .
กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัลอาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่ทำละหมาดโดยมิได้อ่าน 'อุมมุลกุรอาน' (ซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์) ในนั้น ละหมาดของเขานั้นบกพร่อง บกพร่อง และไม่สมบูรณ์" ฉันกล่าวว่า "โอ้ อบู ฮุรอยเราะฮ์! บางครั้งฉันอยู่ข้างหลังอิหม่าม" เขากล่าวว่า "โอ้ ลูกชายชาวเปอร์เซียเอ๋ย! จงอ่านมันในใจของท่านเถิด เพราะแท้จริงฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'อัลลอฮ์ ตะอาลา ตรัสว่า: ข้าได้แบ่งการละหมาดออกเป็นสองส่วนระหว่างข้ากับบ่าวของข้า ครึ่งหนึ่งเป็นของข้า และอีกครึ่งหนึ่งเป็นของบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ เมื่อบ่าวลุกขึ้นยืนและอ่านว่า: (บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลแห่งสากลโลก) อัลลอฮ์จึงตรัสว่า: บ่าวของข้าได้สรรเสริญข้าแล้ว เมื่อเขาอ่านว่า: (พระผู้ทรงเมตตา พระผู้ทรงปรานี) อัลลอฮ์จึงตรัสว่า: บ่าวของข้าได้ยกย่องข้าแล้ว เมื่อเขาอ่านว่า: (พระผู้ทรงเป็นเจ้าของวันแห่งการตอบแทน) อัลลอฮ์จึงตรัสว่า: บ่าวของข้าได้เทิดทูนข้าแล้ว และนี่เป็นของข้า และระหว่างข้ากับบ่าวของข้าคือ: (พระองค์เท่านั้นที่เราเคารพภักดี และพระองค์เท่านั้นที่เราขอความช่วยเหลือ) และส่วนท้ายของซูเราะฮ์เป็นของบ่าวของข้า และบ่าวของข้าจะได้รับสิ่งที่เขาขอ เมื่อเขากล่าวว่า: (ขอพระองค์ทรงนำทางพวกข้าพระองค์สู่แนวทางที่ถูกต้อง * แนวทางของผู้ที่พระองค์ทรงประทานความโปรดปรานให้ มิใช่แนวทางของผู้ที่ถูกกริ้วโกรธ และมิใช่แนวทางของผู้ที่หลงผิด)'" อบู อีซา กล่าวว่า: หะดีษนี้เป็นหะดีษหะซัน นอกจากนี้ ชุอ์บะฮ์ อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร และผู้อื่นอีกหลายคน ยังได้รายงานจากอัลอาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกันนี้ และอิบนุ ญุร็อยจญ์ กับ มาลิก บิน อะนัส ก็รายงานจากอัลอาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากอบู ซาอิบ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของฮิชาม บิน ซุฮ์เราะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ในทำนองเดียวกันนี้ และอิบนุ อบี อุวัยส์ จากบิดาของเขา จากอัลอาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า บิดาของฉันและอบู ซาอิบ เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองเป็นสหายสนิทของอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดที่ทำละหมาดโดยมิได้อ่าน 'อุมมุลกุรอาน' ในนั้น ละหมาดของเขานั้นบกพร่อง บกพร่อง และไม่สมบูรณ์" และในหะดีษของอิสมาอีล บิน อบี อุวัยส์ ไม่มีมากไปกว่านี้ ฉันได้ถามอบู ซุรอะฮ์ เกี่ยวกับหะดีษนี้ ท่านกล่าวว่า "ทั้งสองสายรายงานล้วนศอฮีห์" และได้ยกหลักฐานด้วยหะดีษของอิบนุ อบี อุวัยส์ จากบิดาของเขา จากอัลอาอ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลฟาติหะฮ์ทำให้การละหมาดสมบูรณ์ และเป็นบทสนทนากับอัลลอฮ์
ชื่อเรียกหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน
ไม่สมบูรณ์หรือบกพร่อง ในที่นี้เน้นว่าการละหมาดที่ไม่มีอัลฟาติหะฮ์นั้นไม่สมบูรณ์
การละหมาด ในพระดำรัสของอัลลอฮ์ คำนี้หมายถึงอัลฟาติหะฮ์ในฐานะบทสนทนาแห่งการละหมาดระหว่างบ่าวกับพระผู้อภิบาลของเขา
บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าอัลฟาติหะฮ์เป็นสิ่งจำเป็นในการละหมาด ส่วนการอ่านของผู้ที่ละหมาดตามหลังอิหม่ามนั้น มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกัน มัซฮับชาฟิอีย์กำหนดให้ผู้ตามอ่านอัลฟาติหะฮ์ด้วยตนเอง ขณะที่มัซฮับฮะนะฟีย์เห็นว่าการอ่านของอิหม่ามเพียงพอแล้ว และไม่ให้ผู้ตามอ่านเอง มัซฮับมาลิกีย์และฮัมบะลีย์อธิบายรายละเอียดเพิ่มเติม โดยแยกกรณี เช่น การละหมาดที่อ่านเบาหรืออ่านเสียงดัง หะดีษนี้ยังแสดงด้วยว่าอัลฟาติหะฮ์รวมการสรรเสริญ การเคารพภักดี และการวิงวอนขอทางนำไว้ด้วยกัน
- เรียนรู้อัลฟาติหะฮ์อย่างใส่ใจ และใช้เวลาอ่านแต่ละอายะฮ์อย่างมีสมาธิ
- ขณะละหมาด ให้ใคร่ครวญถึงคำตอบของอัลลอฮ์ต่ออายะฮ์ต่าง ๆ ที่กล่าวถึงในหะดีษ
- เมื่ออ่านอายะฮ์ท้าย ๆ ของอัลฟาติหะฮ์ จงวิงวอนขอทางนำจากอัลลอฮ์อย่างจริงใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี