Jami at-Tirmidhi、ハディース 2990
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَلِيًّا، يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : (إِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ) الآيَةَ أَحْزَنَتْنَا قَالَ قُلْنَا يُحَدِّثُ أَحَدُنَا نَفْسَهُ فَيُحَاسَبُ بِهِ لاَ نَدْرِي مَا يُغْفَرُ مِنْهُ وَلاَ مَا لاَ يُغْفَرُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا ( لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ ).
アブド・ブン・フマイドが伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが伝え、イスラーイールから、スッディーから伝えた。彼は言った。「ある人が私に語った。彼はアリーがこう言うのを聞いたという。『この御言葉が下された時、「あなたがたが心の中にあることを表しても隠しても、Allahはそれについてあなたがたを問われる。そして御心のままに赦し、御心のままに罰せられる」(2:284)、私たちは深く悲しんだ』と。彼は続けた。「私たちは言った、『私たちの誰かが心に思うことがあれば、それで問われるのだろうか。何が赦され、何が赦されないのか分からない』と。その後、この御言葉が下され、前のものを廃止した。「Allahは誰もその能力以上に負担させない。各人は自分が稼いだ善の報いを受け、自分が犯した悪の報いを受ける」(2:286)』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、信者たちが抱いた不安を受けて、クルアーン2章286節がいかに安心を与えたかを伝えています。
本文によると、アル=バカラ2章284節の啓示の後、教友たちは不安を抱き、その後に2章286節が啓示されました。
人が行ったこと、または意図的に追い求めたことについて、説明を求めること。
考えや内面の事柄を指します。ここで、望まずに浮かんだ考えすべてを罪としているわけではありません。
その人が負うことも実行することもできないものを課すこと。
学者たちは、この弱い伝承経路を単独で法的規則の根拠とはしません。これらの節についての真正な解釈では、望まずに浮かんだ考えと、本人が意識的に受け入れ、口にし、または行うことを区別しています。スンナ派の四法学派は信頼できる根拠に基づいて規則を定めており、口に出したり実行したりしない不随意の考えは、実行された行為とはみなされません。2章286節は、責任と義務が、人が実際に担えることや、その人にふさわしいことに結び付いていると強調しています。
- 望まずに浮かぶ考えにとらわれず、自分が意識的に選び、行うことに注意を向けましょう。
- 宗教上の規則について不安があるときは、信頼できる情報源で説明を調べ、専門知識のある学者に尋ねましょう。
- 神の慈悲を心に留め、自分の能力の範囲で誠実に努力しましょう。