Jami at-Tirmidhi, hadith 3064
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrated it to at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Najiya ibn Ka'bنَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Abu Jahlأَبَا جَهْلٍ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا جَهْلٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّا لاَ نُكَذِّبُكَ وَلَكِنْ نُكَذِّبُ بِمَا جِئْتَ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ( إِِنَّهُمْ لاَ يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ) . حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ نَاجِيَةَ، أَنَّ أَبَا جَهْلٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَلِيٍّ وَهَذَا أَصَحُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Jahl acknowledged the Prophet ﷺ but rejected his message.
The text links Abu Jahl’s statement to Qur’an 6:33: they did not personally reject the Prophet ﷺ, but rejected Allah’s signs.
To deny or fail to acknowledge.
Allah’s proofs and revelations, including the verses of the Qur’an.
To deliberately refuse and not accept.
At-Tirmidhi notes that the route in which Ali is not mentioned is more authentic than the version cited here. The content points to the distinction between recognizing someone as a messenger and nevertheless rejecting his message; this weak report by itself is not a basis for an independent rule of creed or law.
- Assess a message by its content and evidence, not by personal preference or pride.
- When you hear criticism, examine it honestly before rejecting it.
- For religious statements, verify the reliability of the report before deriving rulings from it.
This authentic report describes how people turned away from the Prophet’s ﷺ call and provides a stronger source for the historical context of rejection.
Jami' at-Tirmidhi · #3062 (Sahih Isnaad)This report also addresses a Qur’anic passage and is graded Sahih according to the stated classification; it provides an authentic example of a tafsir report.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.