Jami at-Tirmidhi, hadith 3065
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ : (قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ ) قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ " . فَلَمَّا نَزَلَتْْ ( أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ ) قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاتَانِ أَهْوَنُ - أَوْ - هَاتَانِ أَيْسَرُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ sought refuge from calamities and internal division.
A supplication in which the Prophet ﷺ asks Allah for protection.
Causing people to split into opposing factions.
Suffering harm and conflict at the hands of other people.
The report connects Quran 6:65 with three forms of trial: punishment from above, punishment from below, and division and conflict among people. The Prophet ﷺ sought refuge from the first two, while the last two were described as lighter or easier. Scholars emphasize the seriousness of internal division and the importance of asking Allah for protection from it; the text does not give license to regard conflict among people as harmless.
- Ask Allah in your prayers for protection from calamities and division.
- Avoid words and actions that turn groups against one another.
- In disputes, seek just reconciliation before conflict escalates.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.