Jami at-Tirmidhi, hadith 3067
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ: ( الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ ) شَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا لاَ يَظْلِمُ نَفْسَهُ . قَالَ " لَيْسَ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ الشِّرْكُ أَلَمْ تَسْمَعُوا مَا قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ : ( يَا بُنَيَّ لاَ تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ) " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The “wrongdoing” in verse 6:82 refers here to shirk.
When verse 6:82 was revealed, the Companions were concerned that the word “wrongdoing” included all their shortcomings. The Prophet ﷺ clarified that in this context it refers to shirk and cited Luqman’s words in verse 31:13.
Wrongdoing; in this verse, it refers to the wrongdoing of shirk.
Associating partners with Allah in what belongs to Him alone.
Acknowledging Allah as the One and worshipping Him alone.
Classical commentators, including Ibn Kathir, connect this report with the explanation of verse 6:82: the wrongdoing that threatens the safety and guidance of faith there is shirk. This does not mean that other sins are not wrongdoing; the statement clarifies the meaning in the context of this verse. The explanation emphasizes the importance of tawhid and the gravity of shirk.
- Learn the foundations of tawhid, and ask reliable scholars for clarification when a verse concerns you.
- Avoid shirk and renew your worship by sincerely worshipping Allah alone.
- Take sins seriously, but do not separate Quranic words from their context.
This sahih narration also addresses the explanation of verse 6:82 and helps clarify the meaning of faith and wrongdoing in context.
Jami' at-Tirmidhi · #3068 (Sahih)This sahih narration appears in the same tafsir section and provides further context for explaining the verses.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.