Jami at-Tirmidhi, hadith 3068
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ الْفِرْيَةَ عَلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَقُولُ : ( لَا تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ) ، ( مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ) وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تُعْجِلِينِي أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ : ( وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى )، ( وَلََقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ ) قَالَتْ أَنَا وَاللَّهِ أَوَّلُ مَنْ سَأَلَ عَنْ هَذَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ مَا رَأَيْتُهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي خُلِقَ فِيهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَدْ أَعْظَمَ الْفِرْيَةَ عَلَى اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ : ( يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ) وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ الْفِرْيَةَ عَلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَقُولُ : (قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ يُكْنَى أَبَا عَائِشَةَ وَهُوَ مَسْرُوقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَكَذَا كَانَ اسْمُهُ فِي الدِّيوَانِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Mani', narrou-nos Ishaq ibn Yusuf al-Azraq, narrou-nos Dawud ibn Abi Hind, de ash-Sha'bi, de Masruq, que disse: Eu estava reclinado junto a 'Aishah quando ela disse:
«Ó Abu 'Aishah! Há três coisas; quem falar sobre uma delas terá proferido a maior mentira contra Allah. Quem afirmar que Muhammad viu seu Senhor terá proferido a maior mentira contra Allah, pois Allah diz: "Os olhares não O alcançam, mas Ele alcança todos os olhares; e Ele é o Sutil, o Bem-Informado" (6:103), e: "Não cabe a nenhum ser humano que Allah lhe fale senão por revelação ou de trás de um véu" (42:51)». Eu estava reclinado, então me sentei e disse: «Ó Mãe dos Crentes! Dê-me tempo e não tenha pressa comigo. Por acaso Allah não diz: "E certamente ele o viu em outra descida" (53:13) e "Certamente ele o viu no horizonte claro" (81:23)?». Ela respondeu: «Por Allah! Fui a primeira a perguntar sobre isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse: "Aquilo foi apenas Jibril; não o vi na forma em que foi criado exceto nessas duas ocasiões. Vi-o descendo do céu e, devido à imensidão de sua criação, preenchia tudo o que há entre o céu e a terra"». E acrescentou: «Quem afirmar que Muhammad ocultou algo do que Allah lhe revelou terá proferido a maior mentira contra Allah, pois Allah diz: "Ó Mensageiro! Proclama o que te foi revelado pelo teu Senhor" (5:67). E quem afirmar que ele sabia o que acontecerá amanhã terá proferido a maior mentira contra Allah, pois Allah diz: "Dize: Ninguém nos céus e na terra conhece o invisível exceto Allah" (27:65)». Disse Abu 'Isa: Este é um hadith hasan sahih. Masruq ibn al-Ajda' tem a kunya de Abu 'Aishah; seu nome completo é Masruq ibn 'Abd ar-Rahman, e assim constava seu nome no registro oficial.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Aisha esclarece que o Profeta ﷺ viu Jibril, e não o seu Senhor.
Conhecimento de assuntos que estão além da percepção humana. Allah tem conhecimento pleno deles; os seres humanos só conhecem aquilo que Ele revela.
Uma maneira pela qual Allah fala com uma pessoa sem que ela O veja.
O anjo que transmitia a revelação de Allah aos profetas.
Aisha explica que os versículos tratam de ver Jibril, e não de ver Allah. Os versículos do Alcorão e a transmissão de Masruq também enfatizam que o Profeta ﷺ transmitiu integralmente a revelação e que o conhecimento do incognoscível pertence a Allah, exceto aquilo que Ele revela a quem deseja. Os estudiosos distinguem aqui o conhecimento abrangente de Allah do conhecimento limitado que Ele revela aos Seus mensageiros.
- Baseie as afirmações de fé sobre o incognoscível no Alcorão e em transmissões confiáveis, não em alegações sem comprovação.
- Discuta com calma uma questão difícil de fé e peça esclarecimentos antes de tirar conclusões.
- Leve a sério o dever de transmitir integralmente a mensagem de Allah e divulgue o conhecimento religioso com cuidado.
Esta transmissão sahih aparece imediatamente ao lado desta discussão no livro de exegese corânica e oferece contexto adicional sobre os versículos da revelação.
Sahih Muslim · #5819 (Sahih)Esta transmissão sahih está relacionada à explicação da revelação e do encontro com Jibril.
Jami' at-Tirmidhi · #3069 (Sahih)Esta transmissão sahih também trata da interpretação de versículos nos capítulos dedicados à exegese corânica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.