Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3080

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Da'if (weak)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Da'if (weak)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَدْرٍ قِيلَ لَهُ عَلَيْكَ الْعِيرَ لَيْسَ دُونَهَا شَيْءٌ قَالَ فَنَادَاهُ الْعَبَّاسُ وَهُوَ فِي وَثَاقِهِ لاَ يَصْلُحُ وَقَالَ لأَنَّ اللَّهَ وَعَدَكَ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ وَقَدْ أَعْطَاكَ مَا وَعَدَكَ قَالَ ‏ "‏ صَدَقْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After Badr, the Prophet ﷺ pointed out that Allah had already fulfilled His promise.

Context & occasion

The report places the conversation after the Battle of Badr: al-Abbas had been captured and was still bound when others brought up the caravan.

Key terms explained
The two groups

The two goals the Muslims had in mind: the caravan or the army of Mecca.

Bound

Tied up as a prisoner.

Badr

The site of the well-known battle between the Muslims and the army of Mecca.

Scholarly insights

The explanation of Qur'an 8:7 connects the promise of one of the two groups with the events surrounding Badr. Scholars may draw from the account the lesson that a believer should be content when Allah fulfills His promise, even if people then pursue another goal. Since this report is weak, no independent legal ruling is based on it; the four schools of law base rulings on reliable evidence.

Lessons for today
  1. Recognize and appreciate what Allah has already granted before pursuing another goal.
  2. Seek advice when making important decisions and weigh the situation carefully.
  3. Check the reliability of a religious report before deriving a ruling from it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.