Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3129

Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Ubayy ibn Ka'b

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عِيسَى بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ أُصِيبَ مِنَ الأَنْصَارِ أَرْبَعَةٌ وَسِتُّونَ رَجُلاً وَمِنَ الْمُهَاجِرِينَ سِتَّةٌ فِيهِمْ حَمْزَةُ فَمَثَّلُوا بِهِمْ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لَئِنْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ يَوْمًا مِثْلَ هَذَا لَنُرْبِيَنَّ عَلَيْهِمْ قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏(‏ وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ ‏)‏ فَقَالَ رَجُلٌ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُفُّوا عَنِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَرْبَعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Justice applies in retaliation, but patience and forgiveness are better.

Context & occasion

The narration mentions the losses and mutilation after the Battle of Uhud, some Ansar’s desire to repay that suffering, and the revelation of Qur’an 16:126 during the conquest of Mecca.

Key terms explained
Ansar

The people of Medina who helped the Prophet ﷺ and the Muslims.

Muhajirun

The Muslims who emigrated from Mecca to Medina.

Retaliation

A lawful response that does not exceed the injustice inflicted on someone.

Scholarly insights

Classical commentators infer from Qur’an 16:126 that retaliation must remain within proportional limits and that patience and forgiveness are the better choice. The narration also shows that authority sets limits on retaliation; the words concerning four exceptions should not be applied apart from their historical context as a general call to violence.

Lessons for today
  1. Do not respond to injustice out of anger: seek a lawful solution that remains proportionate.
  2. When safe and appropriate, choose patience and forgiveness over revenge.
  3. Do not apply historical statements on your own; leave religious rulings to qualified scholars and lawful authority.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.