Jami at-Tirmidhi, hadith 313
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Jābir places the recitation of Umm al-Qurʾān at the center, except when praying behind the imam.
Another name for Sūrat al-Fātiḥa, the opening chapter of the Qur’an.
A unit of prayer that includes standing, bowing, and prostrating.
Following the imam as a participant in congregational prayer.
Scholars discuss this statement in connection with whether a believer recites al-Fātiḥa personally when praying behind the imam. The exception in Jābir’s wording is significant to this discussion. The legal schools differ on whether a follower should recite: the Shāfiʿī school requires recitation of al-Fātiḥa behind the imam, whereas the Ḥanafī school does not have the follower recite. The Mālikī and Ḥanbalī schools have further distinctions, including whether the prayer is recited aloud or silently. This report alone, therefore, does not resolve every detail of the disagreement.
- Learn al-Fātiḥa well and recite it attentively in your prayer according to the guidance of your legal school.
- Follow the imam in congregational prayer and learn how your legal school applies recitation behind him.
- Discuss differences of opinion about recitation respectfully, recognizing that scholars have interpreted the reports in different ways.
This ṣaḥīḥ report addresses the recitation of Umm al-Qurʾān and provides a relevant comparison in discussions about recitation in prayer.
Jami' at-Tirmidhi · #314 (Sahih)This ṣaḥīḥ report relates to the exception for someone praying behind the imam and helps place the subject in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.