Jami at-Tirmidhi,第314段圣训
由Fatimah bint Muhammad传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Fatimah bint Muhammad传述
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ لَيْثٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، فَاطِمَةَ بِنْتِ الْحُسَيْنِ عَنْ جَدَّتِهَا، فَاطِمَةَ الْكُبْرَى قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ صَلَّى عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ وَقَالَ " رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ " . وَإِذَا خَرَجَ صَلَّى عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ وَقَالَ " رَبِّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ " .
阿里·本·胡杰尔传述,伊斯玛仪·本·易卜拉欣传述,莱斯传述,阿卜杜拉·本·哈桑传述,其母法蒂玛·本特·侯赛因传述,其祖母大法蒂玛说:真主的使者ﷺ进入清真寺时,会赞颂穆罕默德并祝他平安,然后祈祷说:
“主啊!求您饶恕我的罪过,为我敞开您的慈悯之门。”当他离开清真寺时,也会赞颂穆罕默德并祝他平安,然后祈祷说:“主啊!求您饶恕我的罪过,为我敞开您的恩惠之门。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
进出清真寺时,祈求真主的宽恕与恩惠。
真主赐予仆人的慈爱与眷顾。
真主的慷慨以及祂赐予的美好恩典。
学者据此认为,进入和离开清真寺时向真主祈求宽恕是受嘉许的。进入时祈求慈悯,离开时祈求真主的恩惠。这段传述还提到,在这两个时刻都要为先知 ﷺ 祈求祝福。各法学派承认这些祈祷属于受嘉许的礼仪,但对确切措辞及其法律侧重有所不同。
- 进入清真寺时,念诵传述中的祈祷,并祈求真主的慈悯。
- 离开清真寺时,祈求真主宽恕并赐予恩惠。
- 在这两个时刻,都要专心留出时间记念真主,并为先知 ﷺ 祈求祝福。