Jami at-Tirmidhi, 하디스 312
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Ansariat‑Tirmidhi에게 전함الأَنْصَارِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn Ukayma al‑Laythiابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ " هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا " . فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلَوَاتِ بِالْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَابْنُ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيُّ اسْمُهُ عُمَارَةُ . وَيُقَالُ عَمْرُو بْنُ أُكَيْمَةَ . وَرَوَى بَعْضُ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ وَذَكَرُوا هَذَا الْحَرْفَ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَيْسَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ مَا يَدْخُلُ عَلَى مَنْ رَأَى الْقِرَاءَةَ خَلْفَ الإِمَامِ لأَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ هُوَ الَّذِي رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ " . فَقَالَ لَهُ حَامِلُ الْحَدِيثِ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الإِمَامِ قَالَ اقْرَأْ بِهَا فِي نَفْسِكَ . وَرَوَى أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُنَادِيَ أَنْ لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ . وَاخْتَارَ أَكْثَرُ أَصْحَابِ الْحَدِيثِ أَنْ لاَ يَقْرَأَ الرَّجُلُ إِذَا جَهَرَ الإِمَامُ بِالْقِرَاءَةِ وَقَالُوا يَتَتَبَّعُ سَكَتَاتِ الإِمَامِ . وَقَدِ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الْقِرَاءَةِ خَلْفَ الإِمَامِ فَرَأَى أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمُ الْقِرَاءَةَ خَلْفَ الإِمَامِ وَبِهِ يَقُولُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ . وَرُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَقْرَأُ خَلْفَ الإِمَامِ وَالنَّاسُ يَقْرَءُونَ إِلاَّ قَوْمًا مِنَ الْكُوفِيِّينَ وَأَرَى أَنَّ مَنْ لَمْ يَقْرَأْ صَلاَتُهُ جَائِزَةٌ . وَشَدَّدَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي تَرْكِ قِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَإِنْ كَانَ خَلْفَ الإِمَامِ فَقَالُوا لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ إِلاَّ بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَحْدَهُ كَانَ أَوْ خَلْفَ الإِمَامِ . وَذَهَبُوا إِلَى مَا رَوَى عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَقَرَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَ الإِمَامِ وَتَأَوَّلَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَلاَةَ إِلاَّ بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ " . وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ وَغَيْرُهُمَا . وَأَمَّا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فَقَالَ مَعْنَى قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ " . إِذَا كَانَ وَحْدَهُ . وَاحْتَجَّ بِحَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَيْثُ قَالَ مَنْ صَلَّى رَكْعَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمْ يُصَلِّ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَرَاءَ الإِمَامِ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ فَهَذَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَأَوَّلَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ " . أَنَّ هَذَا إِذَا كَانَ وَحْدَهُ . وَاخْتَارَ أَحْمَدُ مَعَ هَذَا الْقِرَاءَةَ خَلْفَ الإِمَامِ وَأَنْ لاَ يَتْرُكَ الرَّجُلُ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَإِنْ كَانَ خَلْفَ الإِمَامِ .
안사리가 우리에게 전하였고, 마안이 우리에게 전하였고, 말리크 븐 아나스가 우리에게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 이븐 우카이마 라이시로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 소리 내어 꾸란을 낭독하는 예배를 마치고 돌아서서 물으셨다.
"방금 너희 중 누구라도 나와 함께 낭독한 자가 있느냐?" 한 남자가 대답했다. "네, 알라의 사도시여." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "나는 '왜 나의 꾸란 낭독이 방해받는가'라고 말했다." 주흐리는 말했다: 사람들이 알라의 사도ﷺ로부터 이 말씀을 들은 후, 사도ﷺ께서 소리 내어 낭독하시는 예배에서는 더 이상 사도ﷺ와 함께 낭독하지 않게 되었다. 티르미지는 말한다: 이 장에는 이븐 마수드, 임란 븐 후사인, 자비르 븐 압둘라의 전승도 있다. 아부 이사는 말한다: 이것은 하산(양호) 하디스이다. 이븐 우카이마 라이시의 이름은 아마라이며, 암르 븐 우카이마라고도 한다. 주흐리의 제자들 중 일부도 이 하디스를 전하며 이 구절을 언급했다. 그들은 주흐리가 "사람들이 알라의 사도ﷺ로부터 이를 듣고 낭독을 멈췄다"고 말했다고 전했다. 이 하디스는 이맘 뒤에서 낭독해야 한다는 견해를 반박하지 않는다. 왜냐하면 아부 후라이라가 바로 예언자ﷺ로부터 이 하디스를 전한 사람이며, 동시에 그는 예언자ﷺ께서 "개경장(파티하)을 읽지 않고 드린 예배는 불완전하고 온전하지 못하다"고 하신 말씀도 전했기 때문이다. 어떤 사람이 그에게 "저는 때때로 이맘 뒤에서 예배를 드립니다"라고 하자, 그는 "마음속으로 그것을 외우라"고 대답했다. 또한 아부 우스만 나흐디는 아부 후라이라로부터 예언자ﷺ께서 "개경장의 낭독 없이는 예배가 성립되지 않음을 선포하라"고 명하셨다고 전한다. 대부분의 하디스 학자들은 이맘이 소리 내어 낭독할 때 따라 하는 사람은 낭독해서는 안 되며, 이맘의 침묵 사이에 낭독해야 한다고 보았다. 이맘 뒤에서의 낭독에 관해 학자들 사이에 의견 차이가 있다. 예언자ﷺ의 교우들, 타비운 및 후대 학자들의 대다수는 이맘 뒤에서의 낭독을 지지했으며, 말리크 븐 아나스, 압둘라 븐 무바라크, 샤피이, 아흐마드, 이스하크도 같은 입장이다. 압둘라 븐 무바라크는 "나는 이맘 뒤에서 낭독하며, 쿠파의 일부 사람들을 제외하고 사람들도 낭독한다. 그러나 나는 낭독하지 않아도 예배가 유효하다고 본다"고 말했다고 전해진다. 반면 일부 학자들은 이맘 뒤에서도 개경장 낭독을 엄격히 요구하며, "혼자 드리든 이맘 뒤에서 드리든 개경장 낭독 없이는 예배가 성립되지 않는다"고 주장했다. 그들은 우바다 븐 사미트가 예언자ﷺ로부터 전한 내용에 근거한다. 우바다 븐 사미트는 예언자ﷺ 사후에도 이맘 뒤에서 낭독했으며, 예언자ﷺ의 "개경장 낭독 없이는 예배가 없다"는 말씀을 일반적으로 해석했다. 샤피이, 이스하크 등도 이에 동의한다. 그러나 아흐마드 븐 한발은 예언자ﷺ의 "개경장을 읽지 않는 자에게는 예배가 없다"는 말씀이 혼자 예배드릴 때를 가리킨다고 해석했다. 그는 자비르 븐 압둘라의 하디스를 근거로 삼았는데, 자비르는 "한 라카트를 드리면서 개경장을 읽지 않은 자는 이맘 뒤에 있는 경우를 제외하고는 예배를 드리지 않은 것이다"라고 말했다. 아흐마드 븐 한발은 이것이 예언자ﷺ의 교우 중 한 명이 "개경장을 읽지 않는 자에게는 예배가 없다"는 예언자ﷺ의 말씀을 혼자 예배드릴 때에만 해당한다고 해석한 것이라고 설명했다. 그럼에도 불구하고 아흐마드는 이맘 뒤에서도 낭독하는 것을 선택했으며, 이맘 뒤라 할지라도 개경장을 포기해서는 안 된다고 보았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이맘이 꾸란을 소리 내어 낭송할 때 조용히 하라고 권합니다.
이맘이 특정 예배에서 꾸란을 들리도록 낭송하는 것.
꾸란의 첫 장인 수라 알파티하의 다른 이름.
이맘이 낭송을 멈추는 짧은 시간으로, 뒤에서 따르는 사람이 직접 낭송할 수 있습니다.
이 전승은 예배를 함께하는 이들이 이맘의 들리는 낭송을 방해해서는 안 된다는 점을 강조합니다. 앗티르미디는 이맘 뒤에서 낭송하는 문제를 두고 학자들의 의견이 달랐다고 전합니다. 말리크, 앗샤피이, 아흐마드는 이맘 뒤에서의 낭송을 허용한 학자들에 속합니다. 앗샤피이와 이스하크는 특히 알파티하를 낭송하는 것을 강조했습니다. 아흐마드 역시 이맘 뒤에서 알파티하를 낭송하는 것이 바람직하다고 보았습니다. 다른 하디스 학자들은 이맘이 소리 내어 낭송하는 동안에는 함께 낭송하지 말고, 이맘의 침묵을 활용하라고 권했습니다. 따라서 이 전승은 이맘을 따라 예배하는 문제를 둘러싼 더 폭넓은 논의의 맥락에서 이해해야 합니다.
- 이맘이 꾸란을 소리 내어 낭송할 때 주의 깊게 듣고 공동 예배를 방해하지 마세요.
- 이맘 뒤에서 알파티하를 낭송하는 문제는 자신이 따르는 법학파의 신뢰할 만한 설명을 따르고, 견해 차이는 존중하며 논의하세요.
- 자신이 낭송해야 한다는 견해를 따르는 경우, 이맘이 침묵하는 시간을 활용하세요.