Jami at-Tirmidhi, hadith 3145
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهُشَيْمٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : (وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ) قَالَ نَزَلَتْ بِمَكَّةَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ سَبَّهُ الْمُشْرِكُونَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : (وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ) فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ : (وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ) عَنْ أَصْحَابِكَ بِأَنْ تُسْمِعَهُمْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Recite audibly but moderately, so you do not disturb others and companions can learn.
According to Ibn Abbas, this verse was revealed in Mecca when the polytheists insulted the Prophet ﷺ, the Quran, and the One who had sent it down whenever he recited aloud. At the same time, his companions needed to hear him so they could learn the Quran.
Prayer; here it refers to the voice used when reciting the Quran during prayer.
A middle course in which the recitation is audible to those who need to learn from it, without being unnecessarily loud.
Classical commentators, including al-Tabari, mention this explanation from Ibn Abbas regarding Quran 17:110: the instruction is to adopt a middle course in one's voice. The report connects this moderation to two aims: countering insults against the Quran and revelation, while also letting the companions hear the recitation. Scholars also discuss other interpretations of the verse, including that it regulates the choice between reciting aloud and quietly; its precise application depends in part on the prayer and the circumstances.
- Recite during prayer at a volume suited to the situation and the people around you.
- Help others learn the Quran by reciting clearly and audibly when appropriate.
- Avoid reciting unnecessarily loudly when it may provoke insults or cause disruption.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.