หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3146

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏)‏ قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوهُ شَتَمُوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ ‏:‏ ‏(‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ ‏)‏ أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ ‏:‏ ‏(‏وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا ‏)‏ عَنْ أَصْحَابِكَ ‏:‏ ‏(‏ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً ‏)‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มะนีอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง อะบู บิชร์ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า

“และเจ้าจงอย่าอ่านเสียงดังในการละหมาดของเจ้า และจงอย่าอ่านเสียงค่อยเกินไป แต่จงแสวงหาหนทางระหว่างนั้น” ท่านกล่าวว่า โองการนี้ถูกประทานลงมาในขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงซ่อนตัวอยู่ในมักกะฮ์ เมื่อท่านนำเหล่าเศาะหาบะฮ์ละหมาดและอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดัง พวกมุชริกีนเมื่อได้ยินก็จะด่าทออัลกุรอาน ผู้ที่ประทานมันลงมา และผู้ที่นำมันมา ดังนั้น อัลลอฮ์จึงตรัสแก่ศาสดาของพระองค์ว่า “และเจ้าจงอย่าอ่านเสียงดังในการละหมาดของเจ้า” นั่นคือการอ่านของเจ้า เพื่อพวกมุชริกีนจะได้ไม่ได้ยินและไม่ด่าทออัลกุรอาน “และจงอย่าอ่านเสียงค่อยเกินไป” สำหรับเหล่าเศาะหาบะฮ์ของเจ้า “แต่จงแสวงหาหนทางระหว่างนั้น” หะดีษนี้เป็นหะซันและเศาะฮีห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้รับคำแนะนำให้ recite อัลกุรอานให้ได้ยิน แต่ไม่ดังเกินไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามคำรายงานของอิบนุอับบาส โองการนี้ประทานลงมาเมื่อท่านนบี ﷺ หลบซ่อนอยู่ในมักกะฮ์ เมื่อท่านนำบรรดาสหายละหมาดและอ่านอัลกุรอานให้พวกเขาฟัง พวกตั้งภาคีได้ยินการอ่านนั้นและกล่าวดูหมิ่นอัลกุรอาน อัลลอฮ์ และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ดังเกินไป

อย่าอ่านเสียงดังจนฝ่ายตรงข้ามได้ยินอัลกุรอานและกล่าวดูหมิ่น

ไม่เบาเกินไป

อย่าอ่านเบาจนบรรดาสหายไม่ได้ยิน

ระดับกลาง

ใช้ระดับเสียงที่เหมาะสม ไม่ดังเกินไปและไม่เบาจนแทบไม่ได้ยิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสอธิบายโองการนี้ว่าเป็นแนวทางเรื่องระดับเสียงในการอ่านอัลกุรอานระหว่างละหมาด กล่าวคือ ปกป้องการอ่านจากการถูกดูหมิ่นอย่างเป็นปฏิปักษ์ แต่ยังคงให้บรรดาสหายที่อยู่ ณ ที่นั้นได้ยิน นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเรื่องนี้กับบริบทช่วงต้นของยุคมักกะฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เป็นที่มาของการประทานโองการ แต่ไม่ได้ยกเลิกกฎของละหมาดที่อ่านออกเสียงและละหมาดที่อ่านในใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานในการละหมาดด้วยระดับเสียงที่เหมาะกับรูปแบบละหมาดและผู้คนรอบข้าง
  2. หลีกเลี่ยงการรบกวนผู้อื่นโดยไม่จำเป็น แต่ให้ผู้ที่ได้รับการนำด้วยการอ่านสามารถติดตามได้
  3. ปรับวิธีเผยแผ่สิ่งดีงามอย่างรอบคอบให้เหมาะกับสถานการณ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี