Capítulos sobre Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadiz 3144

Narrado por Safwan ibn Assal. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Capítulos sobre Tafsir
جامع الترمذي
¿Quién lo narró?

Narrado por Safwan ibn Assal

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَأَبُو الْوَلِيدِ، وَاللَّفْظُ، لَفْظُ يَزِيدَ وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ الْمُرَادِيِّ، أَنَّ يَهُودِيَّيْنِ، قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ نَسْأَلُهُ فَقَالَ لاَ تَقُلْ لَهُ نَبِيٌّ فَإِنَّهُ إِنْ سَمِعَنَا نَقُولُ نَبِيٌّ كَانَتْ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلاَهُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏:‏ ‏(‏ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى تِسْعَ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ ‏)‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى سُلْطَانٍ فَيَقْتُلَهُ وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا مُحْصَنَةً وَلاَ تَفِرُّوا مِنَ الزَّحْفِ شَكَّ شُعْبَةُ وَعَلَيْكُمُ الْيَهُودَ خَاصَّةً أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَبَّلاَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالاَ نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا يَمْنَعُكُمَا أَنْ تُسْلِمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ إِنَّ دَاوُدَ دَعَا اللَّهَ أَنْ لاَ يَزَالَ فِي ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنْ أَسْلَمْنَا أَنْ تَقْتُلَنَا الْيَهُودُ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud ibn Ghailan, nos relataron Abu Dawud, Yazid ibn Harun y Abu al-Walid —siendo la redacción de Yazid, aunque el significado es el mismo— de Shu'ba, de Amr ibn Murra, de Abdullah ibn Salama, de Safwan ibn Assal al-Muradi: Dos judíos se dijeron el uno al otro:

«Vamos a este Profeta para preguntarle». El otro respondió: «No le digas Profeta, porque si nos escucha decirle Profeta, se alegrará». Ambos fueron ante el Profeta ﷺ y le preguntaron sobre las palabras de Allah, Exaltado sea: «Y ciertamente dimos a Musa nueve signos claros» (17:101). El Mensajero de Allah ﷺ les dijo: «No asociéis nada con Allah, no cometáis adulterio, no matéis a quien Allah ha prohibido matar salvo con derecho, no robéis, no practiquéis magia, no llevéis a un inocente ante la autoridad para que lo mate, no consumáis usura, no calumniéis a una mujer casta, no huyáis del campo de batalla» —Shu'ba dudó en esta parte— «y os corresponde especialmente a vosotros, judíos, no transgredir el sábado». Entonces besaron sus manos y pies, y dijeron: «Damos fe de que eres Profeta». Él preguntó: «¿Qué os impide entonces aceptar el Islam?». Respondieron: «David suplicó a Allah que nunca faltara un profeta entre su descendencia, y tememos que, si aceptamos el Islam, los judíos nos maten». Este hadiz es hasan sahih.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ menciona prohibiciones graves e insta a reconocer su mensaje.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Interés o incremento prohibido en transacciones financieras.

Sabbat

El día semanal de descanso que tenía normas especiales en la ley judía.

Acusación falsa

Acusar a alguien sin pruebas de fornicación u otra conducta sexual gravemente indebida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que las prohibiciones morales mencionadas también aparecen en revelaciones anteriores y que el pasaje vincula el mensaje profético transmitido a Moisés con el mensaje del Profeta ﷺ. La enumeración de esta transmisión débil no constituye por sí sola una prueba jurídica; para establecer normas concretas, los juristas se basan en el Corán y en transmisiones fiables. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben, entre otras cosas, la idolatría, el homicidio injusto, el robo, la riba y las acusaciones falsas, basándose en esas pruebas sólidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a las personas con justicia y no pongas a nadie en peligro ante una autoridad sin pruebas.
  2. Comprueba la fiabilidad de una transmisión antes de deducir de ella una norma religiosa independiente.
  3. Examina un mensaje con honestidad y no permitas que el miedo o la presión del grupo te impidan seguir lo que reconoces como verdad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.