তাফসীর অধ্যায় · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, হাদিস 3200

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: তাফসীর অধ্যায়
جامع الترمذي
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبُرَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غِبْتُ عَنْهُ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ مِنَ الْعَامِ الْقَابِلِ فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ قَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهَا دُونَ أُحُدٍ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ فَقَالَتْ عَمَّتِي الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ ‏.‏ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةَُ ‏:‏ ‏(‏رجالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً ‏)‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনুল মুবারাক বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে সুলাইমান ইবনুল মুগীরা খবর দিয়েছেন, সাবিত থেকে, তিনি আনাস থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমার চাচা আনাস ইবনুন নযর—যাঁর নামানুসারে আমার নাম রাখা হয়েছে—রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে পারেননি। এতে তিনি অত্যন্ত ব্যথিত হন এবং বলেন: ‘রাসূলুল্লাহ ﷺ যে প্রথম যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন, আমি তাতে অনুপস্থিত ছিলাম। আল্লাহর শপথ! যদি আল্লাহ আমাকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে কোনো যুদ্ধে অংশ নেওয়ার সুযোগ দেন, তবে আল্লাহ অবশ্যই দেখবেন আমি কী করি!’ তিনি বলেন: ‘তিনি এর বেশি কিছু বলতে চাননি।’ পরবর্তী বছরে তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ওহুদের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন। সাদ ইবনে মুআয তাঁর সামনে পড়লেন এবং বললেন: ‘হে আবূ আমর! কোথায় যাচ্ছ?’ তিনি বললেন: ‘আমি জান্নাতের সুগন্ধি পাচ্ছি, ওহুদের পাহাড়ের কাছেই আমি তা অনুভব করছি।’ তিনি লড়াই করতে থাকেন যতক্ষণ না শহীদ হয়ে যান। তাঁর দেহে আশিরও বেশি ক্ষতচিহ্ন পাওয়া যায়, যা তলোয়ারের আঘাত, বর্শার বিদ্ধ ও তীরের ফলে সৃষ্ট হয়েছিল। আমার ফুফু আর-রুবাইয়ি বিনতুন নযর বলেন: ‘আমি আমার ভাইকে শুধুমাত্র তাঁর আঙুলের ডগা দেখেই চিনতে পেরেছিলাম।’ এবং এই আয়াতটি নাযিল হয়: ‘মুমিনদের মধ্যে এমন কিছু পুরুষ রয়েছে যারা আল্লাহর সাথে কৃত প্রতিশ্রুতির ব্যাপারে সত্যবাদিতা প্রমাণ করেছে। অতঃপর তাদের কেউ নিজের প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছে (শহীদ হয়েছে) এবং কেউ অপেক্ষা করছে; তারা তাদের প্রতিশ্রুতি মোটেও পরিবর্তন করেনি।’ আবূ ঈসা বলেন: এটি একটি হাসান সহীহ হাদিস।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আনাস ইবন আন-নাদর তাঁর অঙ্গীকারে অটল ছিলেন এবং উহুদের যুদ্ধে জীবন দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাস ইবন আন-নাদর বদরের যুদ্ধে অংশ নিতে পারেননি এবং পরবর্তী কোনো যুদ্ধে নবী ﷺ-এর পাশে থাকার সংকল্প করেছিলেন। উহুদে তিনি তাঁর অঙ্গীকার পূর্ণ করেন। এই বর্ণনা ঘটনাটিকে কোরআনের ৩৩:২৩ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বদর

মুসলিম ও মক্কাবাসীদের মধ্যে প্রথম বড় যুদ্ধ, যেখানে নবী ﷺ অংশ নিয়েছিলেন।

উহুদ

মদিনার উত্তরে উহুদ পর্বতের কাছে সংঘটিত যুদ্ধ।

তাঁর অঙ্গীকার পূর্ণ করা

আল্লাহর সঙ্গে করা অঙ্গীকারে অবিচল থাকা; এখানে মৃত্যু পর্যন্ত দৃঢ় থাকা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন তাফসিরকারেরা আনাস ইবন আন-নাদরের অবিচলতাকে কোরআনের ৩৩:২৩ আয়াতের সঙ্গে যুক্ত করেছেন: কিছু মুমিন আল্লাহর সঙ্গে করা অঙ্গীকার শেষ পর্যন্ত পূরণ করেছেন, আর অন্যরা তার অপেক্ষায় আছেন। তাঁর কথা দৃঢ় সংকল্প প্রকাশ করে, তবে তাঁর দৃষ্টান্ত বিপদের সন্ধানে যাওয়ার সাধারণ আহ্বান নয়; জীবন রক্ষার দায়িত্ব বহাল থাকে। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব এই বর্ণনা থেকে যুদ্ধে অংশগ্রহণের স্বতন্ত্র বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করে না: এমন দায়িত্ব প্রযোজ্য বিধান ও পরিস্থিতির ওপর নির্ভর করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিয়তকে বিশুদ্ধ করুন এবং তা দৃঢ় কাজে রূপ দিন, তবে বেপরোয়াভাবে নিজেকে বিপদে ফেলবেন না।
  2. ইসলামি বিধানের সীমার মধ্যে আল্লাহর সঙ্গে করা অঙ্গীকার পূর্ণ করুন।
  3. বিপদের মুখে পড়লে পরে দায়িত্ব পালনের জন্য ভালো ও বাস্তবসম্মত উপায় নিয়ে ভাবুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।