Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3213

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ ‏:‏ ‏(‏فلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا ‏)‏ قَالَ فَكَانَتْ تَفْتَخِرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهْلُكُنَّ وَزَوَّجَنِي اللَّهُ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah married Zainab bint Jahsh to the Prophet ﷺ by revelation.

Context & occasion

The report connects Qur’an 33:37 with Zainab bint Jahsh and mentions her marriage to the Prophet ﷺ. She related that Allah had decreed this marriage directly.

Key terms explained
Zaid had fulfilled his need

A euphemistic expression for the end of Zaid ibn Harithah’s marriage to Zainab.

from above the seven heavens

A reference to the revelation in which Allah announced the marriage.

Scholarly insights

Classical commentators connect this report with Qur’an 33:37: the Prophet’s ﷺ marriage to Zainab followed the dissolution of her marriage to Zaid and was mentioned in the revelation. They emphasize that this marriage also clarified that an adopted son does not have the same marital rulings as a biological son. The report describes Zainab’s special status; it does not establish a general rule for other people’s marriages.

Lessons for today
  1. Read Qur’anic verses about personal events in their revelatory context, and do not draw conclusions from them in isolation.
  2. Speak respectfully about the household of the Prophet ﷺ, and do not treat someone’s exceptional status as a standard for others.
  3. Distinguish adoption from lineage, and treat people in both circumstances with care and dignity.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.