Rozdziały o Tafsirze · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 3211

Przekazany przez Umm Umarah al-Ansariyyah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Rozdziały o Tafsirze
جامع الترمذي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Umarah al-Ansariyyah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أُمِّ عُمَارَةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّهَا أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ مَا أَرَى كُلَّ شَيْءٍ إِلاَّ لِلرِّجَالِ وَمَا أَرَى النِّسَاءَ يُذْكَرْنَ بِشَيْءٍ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏:‏ ‏(‏إن الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ‏)‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ وَإِنَّمَا يُعْرَفُ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abd ibn Humajd, przekazał nam Muhammad ibn Kasir, przekazał nam Sulajman ibn Kasir, od Husajna, od Ikrimy, od Umm Umara al-Ansarijji, że przyszła ona do Proroka ﷺ i powiedziała:

„Widzę, że wszystko jest dla mężczyzn i nie widzę, aby kobiety były wspominane w czymkolwiek”. Wtedy objawiony został ten werset: „Zaprawdę, muzułmanie i muzułmanki, wierzący i wierzące...” (33:35). Abu Isa powiedział: Jest to hadis hasan gharib i znany jest wyłącznie z tego przekazu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm ‘Umarah poprosiła o wymienienie kobiet, po czym objawiono werset 33:35.

Kontekst i przyczyna

Umm ‘Umarah al-Ansariyyah zapytała Proroka ﷺ, dlaczego kobiety nie są wymieniane obok mężczyzn. Według relacji objawiono wówczas werset, który osobno wymienia mężczyzn i kobiety pod względem wiary i dobrych cech.

Objaśnienie trudnych słów
al-Ansariyyah

Kobieta spośród Ansarów — mieszkańców Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Hasan gharib

Ocena at-Tirmidhiego: hasan oznacza akceptowalną wiarygodność; gharib wskazuje, że relacja jest znana za pośrednictwem ograniczonej, tutaj wskazanej drogi przekazu.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą tę relację z Koranem 33:35, w którym wierzący mężczyźni i kobiety są wymienieni obok siebie i otrzymują te same cnoty oraz nagrodę. Wyciągają z tego wniosek, że kobiety są pełnoprawnymi adresatkami wiary i aktów czci. Wymienienie ich nie oznacza, że role mężczyzn i kobiet są identyczne w każdym aspekcie, lecz potwierdza ich wspólną odpowiedzialność duchową i nagrodę.

Lekcje na dziś
  1. Z szacunkiem proś o wyjaśnienie, gdy czujesz, że nie uwzględnia się cię w rozmowach religijnych.
  2. Wyraźnie wymieniaj i doceniaj wysiłki kobiet na rzecz wiary podczas lekcji, w meczetach i w rodzinach.
  3. Odczytuj cechy wymienione w Koranie 33:35 jako wspólne obowiązki oraz podstawę nadziei na nagrodę dla mężczyzn i kobiet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.