Jami at-Tirmidhi, hadith 3214
Narrated by Umm Hani bint Abu Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Hani bint Abu Talib
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَتْ خَطَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَذَرْتُ إِلَيْهِ فَعَذَرَنِي ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى : (إنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللاَّتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالاَتِكَ اللاَّتِي هَاجَرْنَ مَعَكَ وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ ) الآيَةَ قَالَتْ فَلَمْ أَكُنْ أَحِلُّ لَهُ لأَنِّي لَمْ أُهَاجِرْ كُنْتُ مِنَ الطُّلَقَاءِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ السُّدِّيِّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umm Hani declined a marriage proposal from the Prophet ﷺ and connected this to her migration.
Migration for the sake of faith; here, it refers to the migration to Medina.
The people of Mecca who were released after the city’s conquest.
A marriage gift that the groom is obligated to give the bride.
Classical commentators connect the restriction mentioned in Quran 33:50 to women who migrated with the Prophet ﷺ. This weak narration cannot, by itself, establish a general marriage rule; such rules are derived from the Quran, authentic narrations, and recognized scholarly interpretation. The passage concerns special rulings for the Prophet ﷺ and does not grant general permission for a woman to enter into marriage outside the ordinary rules.
- Assess religious statements carefully, and do not make an independent rule out of a very weak narration.
- For personal marriage matters, seek advice from a reliable scholar who considers the Quran, authentic hadiths, and the applicable legal rulings.
- Respect someone’s response to a marriage proposal and accept a polite refusal without applying pressure.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.