Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3217

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَشْهَلُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ ابْنُ عَوْنٍ حُدِّثْنَاهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى بَابَ امْرَأَةٍ عَرَّسَ بِهَا فَإِذَا عِنْدَهَا قَوْمٌ فَانْطَلَقَ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَاحْتَبَسَ ثُمَّ رَجَعَ وَعِنْدَهَا قَوْمٌ فَانْطَلَقَ فَقَضَى حَاجَتَهُ فَرَجَعَ وَقَدْ خَرَجُوا قَالَ فَدَخَلَ وَأَرْخَى بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا قَالَ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي طَلْحَةَ قَالَ فَقَالَ لَئِنْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَيَنْزِلَنَّ فِي هَذَا شَيْءٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ ‏.‏ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Verse of Hijab was revealed after a visit during which guests stayed behind.

Context & occasion

Anas ibn Malik relates that guests remained with a woman whom the Prophet ﷺ had recently married. After they had left, the Prophet ﷺ placed a curtain between himself and Anas. Abu Talha said that revelation would come concerning this; then the Verse of Hijab was revealed.

Key terms explained
Hijab

The partition or covering that provided privacy in this context and is connected to the revealed verse.

Attend to a need

An ordinary expression meaning to leave to attend to a personal necessity.

Curtain

A piece of cloth that separates a space and thus provides privacy.

Scholarly insights

Classical scholars connect this report with the revelation of the Verse of Hijab and point to the importance of privacy in the home of the Prophet ﷺ. The episode also shows that guests should be mindful of when their visit has come to an end. Jurists discuss the rulings on Hijab and privacy on the basis of the relevant texts as a whole; this incident alone does not establish that the rules should be applied identically in every situation.

Lessons for today
  1. Conclude visits thoughtfully, bearing in mind residents’ need for rest and privacy.
  2. If a door is closed, wait for permission; do not enter a private space uninvited.
  3. Speak respectfully about sensitive events and limit yourself to what has been reliably transmitted.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.