Jami at-Tirmidhi, hadith 3219
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَالِدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه قَالَ بَنَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ قَوْمًا إِلَى الطَّعَامِ فَلَمَّا أَكَلُوا وَخَرَجُوا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْطَلِقًا قِبَلَ بَيْتِ عَائِشَةَ فَرَأَى رَجُلَيْنِ جَالِسَيْنِ فَانْصَرَفَ رَاجِعًا فَقَامَ الرَّجُلاَنِ فَخَرَجَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ( يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ ) وَفِي الْحَدِيثِ قِصَّةٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ . وَرَوَى ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ هَذَا الْحَدِيثَ بِطُولِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Respect the privacy of hosts and do not linger after a meal without reason.
After a wedding meal, two guests remained seated while the Prophet ﷺ wanted to go to the home of Aisha. He turned back; when the men left, verse 33:53 was revealed.
Do not arrive before the host has invited you, or sit for a long time while the food is being prepared.
The resident’s consent to enter or stay in the home.
Classical commentators connect this narration with the etiquette of visiting: entering requires permission, and guests should not linger unnecessarily after a meal. The verse refers to the homes of the Prophet ﷺ, but scholars also derive general manners of visiting from it: respect the host’s privacy and convenience.
- Visit only when invited or given permission.
- Leave promptly after a meal and give the host room to attend to their own affairs.
- Invite guests with clear arrangements about the time so they do not have to wait while the food is being prepared.
This sahih narration from the same chapter presents a related report from Anas about the revelation of verse 33:53.
Jami' at-Tirmidhi · #3218 (Sahih)This sahih narration from Anas also addresses the context of the revelation concerning entering and staying in the home of the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.