Jami at-Tirmidhi, hadith 3230
Narrated by Samurah ibn Jundub. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Khalid ibn Athmaمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ
- 3Sa'id ibn Bashirسَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَثْمَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْلِ اللَّهِ : ( وجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ ) قَالَ " حَامٌ وَسَامٌ وَيَافِثُ " . كَذَا . قَالَ أَبُو عِيسَى يُقَالُ يَافِتُ وَيَافِثُ بِالتَّاءِ وَالثَّاءِ وَيُقَالُ يَفِثُ . قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration names Ham, Sam, and Japheth as Noah’s surviving descendants.
The offspring of a person.
Those who continued to live after the flood.
A designation Imam at-Tirmidhi uses for the narration; he also says that he knows it only through Sa'id ibn Bashir.
Imam at-Tirmidhi mentions the names Ham, Sam, and Japheth and records different statements about the spelling of Japheth. Because the chain of transmission is weak, scholars do not treat these names as an independently established point of creed or as the basis for a religious ruling. The four Sunni schools of law derive no command or prohibition from this text.
- Distinguish between a Qur’anic verse and a weak narration that links an explanation to it.
- Do not derive a point of creed or a religious rule solely from a weak chain.
- When examining accounts of the prophets, check which details are confirmed by strong sources.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.