Capitole despre Tefsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithul 3231

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Capitole despre Tefsir
جامع الترمذي
Cine a relatat?

De la at‑Tirmidhi înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Bishr ibn Mu'adh al‑Aqadii-a relatat lui at‑Tirmidhiبِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَامٌ أَبُو الْعَرَبِ وَحَامٌ أَبُو الْحَبَشِ وَيَافِثُ أَبُو الرُّومِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Muadh al-Aqadi, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', de la Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Al-Hasan, de la Samura, că Profetul ﷺ a spus:

„Sam este tatăl arabilor, Ham este tatăl abisinienilor, iar Yafith este tatăl romanilor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea îi menționează pe Sam, Ham și Iafet drept strămoși ai unor popoare.

Explicarea termenilor dificili
Sam

Numele unuia dintre fiii lui Noe; relatarea îl asociază cu arabii.

Ham

Numele unuia dintre fiii lui Noe; relatarea îl asociază cu etiopienii.

Iafet

Numele unuia dintre fiii lui Noe; relatarea îl asociază cu romanii.

Ce au dedus învățații

Deoarece lanțul de transmitere este slab, învățații nu tratează aceste atribuiri drept fapte genealogice stabilite sau drept temei pentru reguli. Cele patru școli juridice nu deduc din aceasta nicio poruncă sau interdicție; pentru regulile religioase au întâietate relatările de încredere, Sahih.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică autenticitatea unei relatări înainte de a o transmite mai departe ca fapt stabilit.
  2. Nu considera niciodată originea drept măsură a valorii sau evlaviei cuiva.
  3. Bazează regulile religioase pe dovezi de încredere, nu pe un lanț slab de transmitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.