Jami at-Tirmidhi, hadith 3263
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمَ : (ليغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ) مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آيَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ قَرَأَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ فَقَالُوا هَنِيئًا مَرِيئًا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ لَكَ مَاذَا يُفْعَلُ بِكَ فَمَاذَا يُفْعَلُ بِنَا فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ : ( ليُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ) حَتَّى بَلَغَ : (فوزًا عَظِيمًا ) قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَفِيهِ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah linked the Prophet’s ﷺ forgiveness with glad tidings for the believers.
The hadith mentions that the verses were revealed when the Prophet ﷺ returned from al-Hudaybiyyah. After his Companions congratulated him on the promise of forgiveness and asked what would happen to them, revelation followed concerning the believing men and women and their entry into Paradise.
The place where the Prophet ﷺ and his Companions made a treaty with the Quraysh.
The great reward and success that Allah promises the believers.
The divine promise to the Prophet ﷺ in verse 48:2; its explanation relates to the special status Allah granted him.
Classical commentators connect the forgiveness in verse 48:2 with the special favor and high rank Allah granted the Prophet ﷺ. The following verses make clear that Allah’s promise also includes believing men and women: He forgives them and admits them to Paradise. Scholars point to the connection between divine mercy, forgiveness, and reward; the passage does not equate the promise to the Prophet ﷺ with that made to all believers.
- When reading a promise to the Prophet ﷺ, also consider how the following verses address the believers and give them hope.
- Ask Allah for forgiveness, and connect this supplication with sincere faith and obedience.
- Share good news with others and encourage them to trust in Allah’s mercy and reward.
This authentic narration also addresses the virtues and significance of the revelation surrounding al-Fath, making it a fitting complement.
Jami' at-Tirmidhi · #3261 (Sahih)This authentic narration discusses people whom Allah mentions and connects with the promise to believers in the verses of Surah al-Fath.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.