หมวดตัฟซีร · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3261

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดตัฟซีร
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ ذَكَرَ اللَّهُ إِنْ تَوَلَّيْنَا اسْتُبْدِلُوا بِنَا ثُمَّ لَمْ يَكُونُوا أَمْثَالَنَا قَالَ وَكَانَ سَلْمَانُ بِجَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخِذَ سَلْمَانَ قَالَ ‏ "‏ هَذَا وَأَصْحَابُهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ مَنُوطًا بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ رِجَالٌ مِنْ فَارِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ نَجِيحٍ هُوَ وَالِدُ عَلِيِّ بْنِ الْمَدِينِيِّ وَقَدْ رَوَى عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ الْكَثِيرَ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ، نَحْوَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ مُعَلَّقٌ بِالثُّرَيَّا ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้เล่าให้เราฟัง อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้แจ้งแก่เรา อับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัร บิน นะญีหฺ เล่าจาก อัล-อะลาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮฺ ว่าท่านกล่าวว่า

"มีผู้คนจำนวนหนึ่งจากเศาะหาบะฮฺของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ! ผู้คนที่อัลลอฮฺทรงกล่าวถึงนั้นคือใครกัน? หากเราผินหลังให้ พวกเขาจะถูกนำมาแทนที่เรา และพวกเขาจะไม่เป็นเช่นพวกเรา'" ท่านกล่าวว่า "ขณะนั้น ซัลมาน อยู่ข้างๆ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ" ท่านกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตบที่ต้นขาของซัลมาน แล้วกล่าวว่า 'คนนี้และเหล่าสหายของเขา ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์! แม้แต่อีมานจะถูกแขวนไว้ที่กระจุกดาวลูกไก่ (อัษ-ษุรอยยา) ก็จะมีบุรุษจากเปอร์เซียเอื้อมไปคว้ามันลงมาได้อย่างแน่นอน'" อบู อีซา กล่าวว่า อับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัร บิน นะญีหฺ คือบิดาของ อะลี บิน อัล-มะดีนี และอะลี บิน ฮุจญ์ร ได้รายงานฮะดีษจำนวนมากจากอับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัร และอะลีได้เล่าฮะดีษนี้แก่เราจากอิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร จากอับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัร นอกจากนี้ บิชร์ บิน มุอาซ ยังเล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮฺ บิน ญะอฺฟัร เล่าจากอัล-อะลาอ์ ในทำนองเดียวกัน เว้นแต่ท่านกล่าวว่า 'ผูกติดอยู่กับกระจุกดาวลูกไก่'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้คนจากเปอร์เซียจะเข้าถึงศรัทธา แม้ศรัทธานั้นจะดูห่างไกลเพียงใดก็ตาม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาเศาะฮาบะฮ์ถามว่าใครจะมาแทนพวกเขาหากพวกเขาผินหลังให้ศาสนา สัลมานนั่งอยู่ข้างท่านนบี ﷺ ซึ่งชี้ไปที่เขาและกล่าวถึงผู้คนจากเปอร์เซีย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กลุ่มดาวลูกไก่

กระจุกดาวบนท้องฟ้า ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงสิ่งที่อยู่ไกลมากหรือเข้าถึงได้ยาก

มาแทนที่

การที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนกลุ่มอื่นลุกขึ้นมารับใช้ศาสนา เมื่อคนกลุ่มหนึ่งผินหลังให้ศาสนา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจการกล่าวถึงชาวเปอร์เซียว่าเป็นคำยกย่องผู้ที่พยายามแสวงหาความรู้และศรัทธา แม้จะเป็นเรื่องยากก็ตาม ถ้อยคำนี้เน้นว่าศาสนาไม่ได้ขึ้นอยู่กับชนชาติใดชนชาติหนึ่ง เมื่อบางคนผินหลังให้ศาสนา ก็อาจมีผู้คนที่รับใช้พระองค์อย่างจริงใจมาแทนที่ได้ หะดีษนี้ไม่ได้พิสูจน์ว่าชนชาติหนึ่งมีสถานะเหนือกว่าอีกชนชาติหนึ่งโดยทั่วไป เกียรติและคุณค่าขึ้นอยู่กับศรัทธาและการเชื่อฟัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาศรัทธาและความรู้ต่อไป แม้เส้นทางจะยากหรือดูห่างไกล
  2. จงรับใช้อิสลามด้วยความถ่อมตน และอย่าพึ่งพาชาติกำเนิดหรือความดีที่เคยทำมา
  3. จงเห็นคุณค่าผู้คนจากศรัทธาและความมุ่งมั่น ไม่ใช่ชาติกำเนิด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี