Jami at-Tirmidhi, hadith 3296
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Ammar al‑Husayn ibn Hurayth al‑Khuza'i al‑Marwazinarrated it to at‑Tirmidhiأَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْخُزَاعِيُّ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Musa ibn Ubaydaمُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ
- 4Yazid ibn Abanيَزِيدَ بْنِ أَبَانَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْخُزَاعِيُّ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمَّ : (إنا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً ) قَالَ " إِنَّ مِنَ الْمُنْشَآتِ اللاَّئِي كُنَّ فِي الدُّنْيَا عَجَائِزَ عُمْشًا رُمْصًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ وَمُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبَانَ الرَّقَاشِيُّ يُضَعَّفَانِ فِي الْحَدِيثِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration describes older women being renewed in Paradise.
A narration known through a limited or unusual number of transmission routes.
A statement or action attributed to the Prophet ﷺ.
The Qur’anic wording in Surah al-Waqi'ah (56:35); this narration offers a specific interpretation of it.
At-Tirmidhi calls this narration gharib and states that the two transmitters mentioned are weak. Therefore, it cannot independently serve as evidence for an established description of Paradise. Its interpretation must be distinguished from the Qur’anic text itself and from reliable narrations; the four schools of law do not base commands and prohibitions on this weak chain.
- Discuss details about Paradise carefully, distinguishing between the Qur’an, authentic narrations, and weak reports.
- Let hope in Allah’s reward encourage you to worship sincerely and behave well.
- Do not attribute a statement to the Prophet ﷺ without checking its source.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.