Jami at-Tirmidhi, हदीस 3295
Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
at‑Tirmidhi से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Ahmad ibn Mani'ने at‑Tirmidhi को रिवायत सुनाईأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Al‑Husayn ibn Muhammadالْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " : (أتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ) قَالَ شُكْرُكُمْ تَقُولُونَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا وَبِنَجْمِ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ . وَرَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، نَحْوَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، .
हमें अहमद बिन मनी' ने बयान किया, हमें हुसैन बिन मुहम्मद ने बयान किया, हमें इस्राईल ने अब्दुल आ'ला से, उन्होंने अबू अब्दुर रहमान से, उन्होंने अली रज़ियल्लाहु अन्हु से बयान किया कि रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:
"(क्या तुम अपनी रोज़ी को झुठलाने का ज़रिया बनाते हो?)" आपने फरमाया: "तुम्हारी शुक्रगुज़ारी यह है कि तुम कहते हो: 'हमें फलां नक्षत्र और फलां सितारे के कारण बारिश मिली।'" अबू ईसा कहते हैं: यह हदीस हसन गरीब सहीह है, हम इसे मारफू रूप में केवल इस्राईल की रिवायत से ही जानते हैं। सुफयान अस-सौरी ने भी अब्दुल आ'ला से, उन्होंने अबू अब्दुर रहमान अस-सुलमी से, उन्होंने अली से इसी तरह बयान किया है, लेकिन उन्होंने इसे मारफू नहीं कहा। मुहम्मद बिन बशार ने हमें यह बयान किया, याह्या बिन सईद ने हमें सुफयान से बयान किया।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
बारिश का श्रेय सितारों को न दें, बल्कि अल्लाह की दी हुई रोज़ी के लिए उसका शुक्र अदा करें।
अल्लाह की ओर से लोगों को मिलने वाली चीज़ें, जैसे बारिश और जीवनयापन के साधन।
सितारों का स्थान या उनका दिखाई देना, जिन्हें पहले बारिश से जोड़ा जाता था।
वह रिवायत जिसे सीधे पैग़म्बर ﷺ से सम्बद्ध किया गया हो।
इस अंश की व्याख्या चेतावनी देती है कि अल्लाह की नेमत का श्रेय सितारों को न दें, बल्कि इसके लिए उसी का शुक्र अदा करें। अधिक मज़बूत सहीह रिवायत स्पष्ट करती है कि अल्लाह की कृपा का इनकार गंभीर बात है। विद्वान किसी समय या मौसमी घटना का उल्लेख करने और इस विश्वास के बीच अंतर करते हैं कि सितारे अपने आप बारिश लाते हैं: सृष्टि और रोज़ी देना अल्लाह के अधिकार में है। चूँकि इस विशेष रिवायत को कमज़ोर बताया गया है, इसलिए इसे अकेले किसी नए आदेश या निषेध का आधार नहीं बनाना चाहिए।
- बारिश होने पर कहें कि अल्लाह ने इसे बरसाया है और उसका शुक्र अदा करें।
- मौसम के पूर्वानुमान को तथ्यात्मक रूप से बताएँ, लेकिन सितारों को बारिश पर स्वतंत्र शक्ति न दें।
- किसी रिवायत से धार्मिक आदेश या निषेध निकालने से पहले उसकी श्रेणी की जाँच करें।
पैग़म्बर ﷺ मिली हुई नेमतों के प्रति कृतघ्नता को गंभीर कमी बताते हैं। यह अल्लाह का शुक्र अदा करने की अपील का समर्थन करती है, लेकिन विशेष रूप से बारिश को सितारों से जोड़ने की चर्चा नहीं करती।
Sahih al-Bukhari · #846 (Sahih)यह रिवायत बारिश को सितारों से जोड़ने वाले लोगों का वर्णन करती है और इस विषय में चेतावनी के लिए अधिक मज़बूत आधार है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।