Babban Fassarar Alkur'ani · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadisi na 3299

An rawaito daga Salamah ibn Sakhr al-Ansari. Rubutun Larabci tare da fassararmu da bayani.

Sahih (ingantacce)Littafi: Babban Fassarar Alkur'ani
جامع الترمذي
Wa ya ruwaito?

An ruwaito daga Salamah ibn Sakhr al-Ansari

Sahih (ingantacce)

Riwayar

Rubutun Larabci

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً قَدْ أُوتِيتُ مِنْ جِمَاعِ النِّسَاءِ مَا لَمْ يُؤْتَ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ رَمَضَانُ تَظَاهَرْتُ مِنَ امْرَأَتِي حَتَّى يَنْسَلِخَ رَمَضَانُ فَرَقًا مِنْ أَنْ أُصِيبَ مِنْهَا فِي لَيْلَتِي فَأَتَتَابَعَ فِي ذَلِكَ إِلَى أَنْ يُدْرِكَنِي النَّهَارُ وَأَنَا لاَ أَقْدِرُ أَنْ أَنْزِعَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَيْءٌ فَوَثَبْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ عَلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمْ خَبَرِي فَقُلْتُ انْطَلِقُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ بِأَمْرِي ‏.‏ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ لاَ نَفْعَلُ نَتَخَوَّفُ أَنْ يَنْزِلَ فِينَا قُرْآنٌ أَوْ يَقُولَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقَالَةً يَبْقَى عَلَيْنَا عَارُهَا وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ فَاصْنَعْ مَا بَدَا لَكَ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ بِذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ بِذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ بِذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ وَهَا أَنَا ذَا فَأَمْضِ فِيَّ حُكْمَ اللَّهِ فَإِنِّي صَابِرٌ لِذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبْتُ صَفْحَةَ عُنُقِي بِيَدِي فَقُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَصْبَحْتُ أَمْلِكُ غَيْرَهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ أَصَابَنِي مَا أَصَابَنِي إِلاَّ فِي الصِّيَامِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ وَحْشَى مَا لَنَا عَشَاءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقُلْ لَهُ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ عَنْكَ مِنْهَا وَسْقًا سِتِّينَ مِسْكِينًا ثُمَّ اسْتَعِنْ بِسَائِرِهِ عَلَيْكَ وَعَلَى عِيَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَالْبَرَكَةَ أَمَرَ لِي بِصَدَقَتِكُمْ فَادْفَعُوهَا إِلَىَّ فَدَفَعُوهَا إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ لَمْ يَسْمَعْ عِنْدِي مِنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ ‏.‏ قَالَ وَيُقَالُ سَلَمَةُ بْنُ صَخْرٍ وَسَلْمَانُ بْنُ صَخْرٍ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ وَهِيَ امْرَأَةُ أَوْسِ بْنِ الصَّامِتِ ‏.‏

Fassara

Abd bin Humaid da Al-Hasan bin Ali Al-Hulwani sun ruwaito mana, Yazid bin Harun ya ruwaito mana, Muhammad bin Ishaq ya ruwaito mana, daga Muhammad bin Amr bin Ata, daga Sulaiman bin Yasar, daga Salamah bin Sakhr Al-Ansari, ya ce:

"Na kasance mutumin da aka bai wa karfin jima'i abin da ba a bai wa wani ba. Lokacin da Ramazan ta shigo, na yi Zihar ga matata har sai Ramazan ta wuce, saboda tsoron kada in same ta da dare sannan in kasa dakatar da kaina har zuwa rana. Wata dare, yayin da take hidima mini, wani sashi na jikinta ya bayyana sai na tsallake mata. Da safe na tafi zuwa ga mutanenmu na gaya musu labarina. Na ce, 'Ku tafi tare da mu zuwa ga Manzon Allah ﷺ in gaya masa halina.' Sun ce, 'A'a, wallahi ba za mu yi ba! Muna tsoron kada a sauko mana da Alkur'ani ko Manzon Allah ﷺ ya faɗi wata magana game da mu wacce za ta kawo mana kunya. Amma kai je ka yi abin da ka ga dama.' Ya ce: 'Don haka na fita na je wurin Manzon Allah ﷺ na gaya masa labarina.' Ya ce, 'Kai ne ka yi hakan?' Na ce, 'Ni ne.' Ya ce, 'Kai ne ka yi hakan?' Na ce, 'Ni ne.' Ya ce, 'Kai ne ka yi hakan?' Na ce, 'Ni ne, ga ni nan, don haka aiwatar da hukuncin Allah a kaina, domin ni mai haƙuri ne da hakan.' Ya ce, 'Ka 'yantar da bawa.' Ya ce: 'Na bugi wuyana da hannuna na ce, A'a, wanda ya aike ka da Gaskiya zan rantsa, ban mallaki komai sai wannan.' Ya ce, 'Ka azumi watanni biyu.' Na ce, 'Ya Manzon Allah! Shin abin da ya same na bai faru ba sai lokacin azumi?' Ya ce, 'To ka ciyar da talaka sittin.' Na ce, 'Wanda ya aike ka da Gaskiya zan rantsa, mun kwana dare nan cikin yunwa ba mu da abincin dare.' Ya ce, 'Je wurin mai kula da sadakar Banu Zuraiq ka ce maka ya ba ka ita, sai ka ciyar da ita wasq ɗaya ga talaka sittin a madadin kanka, sannan ka yi amfani da sauran wajen kai da iyalinka.' Ya ce: 'Na koma zuwa ga mutanenmu na ce, Na sami ƙunci da mugun ra'ayi a gare ku, amma na sami sauƙi da albarka a wurin Manzon Allah ﷺ. Ya umurce ni da ɗaukar sadakarku, don haka ku ba ni ita.' Sai suka ba ni ita. Abu Isa ya ce: Wannan hadisi ne mai kyau (Hasan). Muhammad ya ce: Sulaiman bin Yasar bai ji daga Salamah bin Sakhr a gare ni ba. An kuma ce: Ana kiransa Salamah bin Sakhr da Salman bin Sakhr. Kuma a cikin wannan babi akwai hadisi daga Khawlah bint Tha'labah wacce take matar Aws bin As-Samit.

Khutba World ce ta fassara da bayyana shi, daga Larabci.

Babban saƙo

A cikin batun zihār, Annabi ﷺ ya koya wa Salamah kaffarar da aka wajabta kuma ya taimake shi.

Asali da dalili

Salamah ibn Sakhr ya furta zihār game da matarsa a cikin Ramadan, amma daga baya ya sake saduwa da ita. Ya kai lamarin ga Annabi ﷺ, ya kuma bayyana cewa ba zai iya biyan kaffarar da aka wajabta daga dukiyarsa ba.

Bayani kan kalmomi masu wuya
Zihār

Magana ce da miji yake kamanta matarsa da matar da ta haramta masa har abada, kamar mahaifiyarsa. Ba ta rushe aure kai tsaye ba, amma tana da sakamakon addini.

Kaffara (kaffārah)

Aikin da aka wajabta domin gyara wani laifi na musamman; a wannan labari an ambaci matakai a jere: ‘yanta bawa, yin azumin watanni biyu, da ciyar da miskinai sittin.

Wasq

Tsohon ma’aunin kayan amfanin gona ne. Annabi ﷺ ya kayyade wani adadi domin a ciyar da mabukata sittin.

Abin da malamai suka fahimta daga gare shi

Malamai sun fahimci daga wannan labari cewa zihār yana buƙatar kaffara kafin ma’aurata su sake saduwa. Nau’o’in kaffarar da aka ambata suna da tsayayyen jerin bi: wanda ba zai iya ‘yanta bawa ba, zai yi azumin watanni biyu a jere; wanda kuma ba zai iya yin hakan ba, zai ciyar da miskinai sittin. Malaman fikihu sun bambanta a wasu ƙananan bayanai game da sharuɗɗa da yadda ake aiwatarwa, amma mazhabobin Sunni huɗu sun amince da wannan babban jerin. Labarin ya kuma nuna cewa bai kamata a ɗauki furucin addini a matsayin kalmomi kawai marasa sakamako ba. Annabi ﷺ ya yi la’akari da talaucin Salamah, ya kuma ba shi izinin samun taimako daga sadaka domin kaffarar da kuma iyalinsa.

Darussa na yau
  1. Ka miƙa muhimmiyar matsalar addini ko ta iyali ga mai ilimi da gaskiya, ko da mutanen da ke kewaye da kai suna ƙoƙarin hana ka.
  2. Ka ɗauki kalaman da suka shafi aure da muhimmanci, kuma ka nemi shawarar ƙwararre kafin ka yi wani abu.
  3. Ka taimaki wanda ba zai iya sauke wani wajibi ba ta hanyar da ke mutunta hukuncin da kuma ƙarfinsa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadisi kowace rana, a harshenka

Manhajar tana ba ka hadisi tare da bayani kowace rana, har ma a matsayin widget a wayarka. Ana amfani da ita kyauta.