Kapitler om tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3300

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Kapitler om tafsir
جامع الترمذي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلْقَمَةَ الأَنْمَارِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏يا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً ‏)‏ ‏.‏ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى دِينَارًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ يُطِيقُونَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَنِصْفُ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ يُطِيقُونَهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ شَعِيرَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَزَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏:‏ ‏(‏أأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ ‏)‏ الآيَةَ ‏.‏ قَالَ فَبِي خَفَّفَ اللَّهُ عَنْ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ إِنَّمَا نَعْرِفُهُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ شَعِيرَةٌ يَعْنِي وَزْنَ شَعِيرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَبُو الْجَعْدِ اسْمُهُ رَافِعٌ ‏.‏

Oversettelse

Sufyan ibn Waki' har fortalt oss, Yahya ibn Adam har fortalt oss, Ubaydullah al-Ashja'i har fortalt oss, fra ath-Thawri, fra Uthman ibn al-Mughira ath-Thaqafi, fra Salim ibn Abi al-Ja'd, fra Ali ibn Alqama al-Anmari, fra Ali ibn Abi Talib, som sa: Da versen ble åpenbart:

«Dere som tror! Når dere ønsker å tale privat med Sendebudet, gi da en almisse før dere begynner samtalen», sa Profeten ﷺ til meg: «Hva mener du om en dinar?» Jeg svarte: «Det klarer de ikke.» Han sa: «Da en halv dinar?» Jeg svarte: «Det klarer de ikke.» Han spurte: «Hvor mye da?» Jeg svarte: «Et byggkorn.» Han sa: «Du har satt det for lavt.» Deretter ble versen åpenbart: «Er dere redde for å gi almisser før dere taler privat med ham?» Ali sa: «Gjennom mitt forslag lettet Allah byrden for dette ummah.» Dette er en hasan gharib-hadith som vi kun kjenner gjennom denne kjeden. Med «et byggkorn» menes vekten av et byggkorn i gull. Abu al-Ja'ds navn var Rafi'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pålagt sadaqah før en fortrolig samtale ble senere lettet.

Bakgrunn og årsak

Teksten beskriver åpenbaringen av Koranen 58:12 og den påfølgende lettelsen i 58:13.

Vanskelige ord forklart
najwa

En fortrolig samtale eller konsultasjon.

sadaqah

En frivillig veldedig gave; i dette verset omtales en gave før den fortrolige samtalen.

abrogasjon

At en tidligere regel erstattes eller oppheves av en senere åpenbaring.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske korankommentatorer knytter Koranen 58:12 til det midlertidige påbudet om å gi veldedighet før en fortrolig samtale med Profeten ﷺ, og 58:13 til lettelsen av dette påbudet. Denne svake overleveringen kan ikke i seg selv bevise en bindende rettsregel. Rettskolene bygger sine regler på anerkjente bevis og etablerte rettsmetoder; den beskrevne midlertidige plikten regnes ikke som en varig plikt for muslimer.

Lærdommer for i dag
  1. Gi etter evne, og ikke gjør veldedighet avhengig av et fast beløp.
  2. Søk belegg fra pålitelige kilder for bindende religiøse regler, og be kyndige lærde om forklaring.
  3. Ha fortrolige samtaler med respekt, og bare når det er nødvendig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.