Jami at-Tirmidhi, hadith 3308
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنِ الأَغَرِّ بْنِ الصَّبَّاحِ، عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي نَصْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ( إذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ) قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِتُسْلِمَ حَلَّفَهَا بِاللَّهِ مَا خَرَجْتُ مِنْ بُغْضِ زَوْجِي مَا خَرَجْتُ إِلاَّ حُبًّا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration connects women’s emigration with sincere intention in faith.
People who leave their place of residence to protect their faith.
Examine their circumstances and motives, as in the cited Qur’anic passage.
A narration transmitted through a limited route; the term alone does not determine its reliability.
The cited explanation of Ibn Abbas connects Qur’an 60:10 with ascertaining whether a woman emigrated out of religious conviction. Because this narration is weak, jurists cannot base an obligation or prohibition on it independently; legal rulings rely on the Qur’an and strong narrations. The general principle that intentions matter is affirmed by the sahih hadith about deeds and intentions.
- Examine your own motives before making a major choice, and direct your intention toward Allah.
- Assess other people’s choices carefully, and do not base a judgment on a weak narration alone.
- For religious questions, seek strong sources and ask a qualified expert for an explanation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.