Kapitujt mbi Tefsirin · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 3331

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kapitujt mbi Tefsirin
جامع الترمذي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aishah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، هَذَا مَا عَرَضْنَا عَلَى هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُنْزِلَ ‏:‏ ‏(‏ عبَسَ وَتَوَلَّى ‏)‏ فِي ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْشِدْنِي وَعِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مِنْ عُظَمَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرِضُ عَنْهُ وَيُقْبِلُ عَلَى الآخَرِ وَيَقُولُ أَتَرَى بِمَا أَقُولُ بَأْسًا فَيُقَالُ لاَ ‏.‏ فَفِي هَذَا أُنْزِلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُنْزِلََ ‏:‏ ‏(‏ عبَسَ وَتَوَلَّى ‏)‏ فِي ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Seid ibn Jahja ibn Seid el-Umevi: Babai im më tha: Kjo është ajo që ia paraqitëm Hisham ibn Urves nga babai i tij, nga Aishja, e cila tha: U shpall:

"Ai vrenjt fytyrën dhe u shmang" në lidhje me Ibn Umm Mektumin, të verbërin. Ai erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe thoshte: 'O i Dërguar i Allahut! Më udhëzo!' Ndërsa tek i Dërguari i Allahut ﷺ ishte një burrë i madh nga mushrikët. I Dërguari i Allahut ﷺ u shmang prej tij dhe iu drejtua tjetrit duke thënë: 'A sheh ndonjë të keqe në atë që them?' Iu përgjigj: 'Jo.' Pra, për këtë arsye u shpall ky ajet. Ebu Isaja thotë: Ky hadith është Hasen Garib. Disa e kanë transmetuar këtë hadith nga Hisham ibn Urveja nga babai i tij duke thënë: U shpall: "Ai vrenjt fytyrën dhe u shmang" në lidhje me Ibn Umm Mektumin, por nuk e përmendën Aishen në të.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu shpalli ajete kur Profeti ﷺ iu drejtua një idhujtari me ndikim.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Umm Maktum, një sahab i verbër, i kërkoi Profetit ﷺ udhëzim ndërsa ai po bisedonte me një idhujtar me ndikim. Sipas transmetimit, ajetet ‘Abasa wa tawalla (Ai vrenjti fytyrën dhe u kthye) u shpallën lidhur me këtë ngjarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn Umm Maktum

Një sahab i verbër i Profetit ﷺ, i cili kërkoi udhëzim.

‘Abasa wa tawalla

Në arabisht: ‘Ai vrenjti fytyrën dhe u kthye’; fjalët hyrëse të sures ‘Abasa.

Adhurues i shumë zotave

Dikush që adhuron edhe zota të tjerë krahas Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i lidhin ajetet e sures ‘Abasa me ngjarjen rreth Ibn Umm Maktumit. Ata theksojnë se vlera e njeriut nuk përcaktohet nga fama ose statusi: ata që kërkojnë sinqerisht udhëzim meritojnë vëmendje. Ajetet mësojnë gjithashtu se thirrja drejt besimit nuk duhet t’u drejtohet vetëm njerëzve me ndikim.

Mësime për sot
  1. Kushtoji vëmendje atij që kërkon sinqerisht ndihmë ose udhëzim, pavarësisht statusit apo aftësisë së kufizuar.
  2. Kur i ndihmon njerëzit, udhëhiqu nga sinqeriteti dhe drejtësia, jo nga ndikimi i tyre.
  3. Gjej kohë të dëgjosh para se të vazhdosh një bisedë me dikë tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.