Jami at-Tirmidhi, hadith 3330
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abd ibn Humaydnarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Thuwayrثُوَيْرٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ ثُوَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً لَمَنْ يَنْظُرُ إِلَى جِنَانِهِ وَأَزْوَاجِهِ وَخَدَمِهِ وَسُرُرِهِ مَسِيرَةَ أَلْفِ سَنَةٍ وَأَكْرَمَهُمْ عَلَى اللَّهِ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى وَجْهِهِ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً " . ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : (وجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ * إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ) . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ قَدْ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ مِثْلَ هَذَا مَرْفُوعًا . وَرَوَى عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ عَنْ ثُوَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَوْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ . وَرَوَى الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ثُوَيْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَوْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَ فِيهِ عَنْ مُجَاهِدٍ غَيْرَ الثَّوْرِيِّ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ . ثُوَيْرٌ يُكْنَى أَبَا جَهْمٍ وَأَبُو فَاخِتَةَ اسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ عِلاَقَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The hadith describes the reward of Paradise and the beholding of Allah.
A hadith with an unusual or limited chain of transmission; the term alone does not determine its authenticity.
A narration attributed directly to the Prophet ﷺ.
A divine attribute affirmed in the texts in a manner befitting Allah, without comparing Him to creation.
At-Tirmidhi calls this narration gharib and points out that there are also versions in which the statement is attributed to Ibn Umar, not to the Prophet ﷺ. Scholars who affirm that believers will see Allah in the Hereafter base this belief on stronger evidence, including the Sahih narration of Jarir ibn Abdullah. The four Sunni schools of law treat this as a matter of creed, not as a source for a practical command or prohibition.
- Direct your worship to Allah and ask Him for His pleasure and the reward of Paradise.
- Base beliefs on reliable evidence and do not treat a weak narration as independent proof.
- Let hope in the Hereafter spur you to sincere deeds and the fulfillment of your obligations.
In this Sahih narration, Jarir ibn Abdullah reports that the Prophet ﷺ compared seeing Allah to clearly seeing the full moon, without crowding or doubt.
Sahih al-Bukhari · #574 (Sahih)This narration of Jarir ibn Abdullah supports the central point about beholding Allah and provides stronger evidence than the weak chain of the main text.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.