Chapters on Tafsir · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3348

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Chapters on Tafsir
جامع الترمذي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ‏:‏ ‏(‏ سنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ ‏)‏ قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي لأَطَأَنَّ عَلَى عُنُقِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ فَعَلَ لأَخَذَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عِيَانًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah protected the Prophet ﷺ from Abu Jahl and threatened him with angels.

Context & occasion

Abu Jahl threatened to trample the Prophet ﷺ if he saw him praying. The report connects this threat with the Quranic words: “We will call the keepers of Hell” (Surah al-‘Alaq 96:18).

Key terms explained
az-zabāniyah

The stern angels charged with punishment in Hell.

seize openly

The angels would have taken Abu Jahl in a visible and unmistakable manner.

Scholarly insights

Classical commentators connect Abu Jahl’s threat with verses 96:9–19, which rebuke someone who seeks to prevent a servant of Allah from praying. The report emphasizes Allah’s protection of His Prophet ﷺ and the seriousness of obstructing prayer. It makes clear that Allah’s power does not depend on human protection; it does not establish a general rule that angels visibly intervene in response to every threat.

Lessons for today
  1. Do not let threats keep you from prayer, and trust in Allah while taking appropriate precautions.
  2. Respect other people’s prayers and do not obstruct anyone in their worship.
  3. Read Quranic verses about events in the life of the Prophet ﷺ with attention to their context.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.