Jami at-Tirmidhi, hadith 3350
Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to Yusuf ibn Sa'd
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Al‑Qasim ibn al‑Fadl al‑Huddaniالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ
- 4Yusuf ibn Sa'dيُوسُفَ بْنِ سَعْدٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَعْدَ مَا بَايَعَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ سَوَّدْتَ وُجُوهَ الْمُؤْمِنِينَ . أَوْ يَا مُسَوِّدَ وُجُوهِ الْمُؤْمِنِينَ . فَقَالَ لاَ تُؤَنِّبْنِي رَحِمَكَ اللَّهُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ بَنِي أُمَيَّةَ عَلَى مِنْبَرِهِ فَسَاءَهُ ذَلِكَ فَنَزَلَتْ : ( إنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ) يَا مُحَمَّدُ يَعْنِي نَهْرًا فِي الْجَنَّةِ وَنَزَلَتْ : ( إنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ * وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ * لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ) يَمْلِكُهَا بَعْدَكَ بَنُو أُمَيَّةَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ الْقَاسِمُ فَعَدَدْنَاهَا فَإِذَا هِيَ أَلْفُ شَهْرٍ لاَ يَزِيدُ يَوْمٌ وَلاَ يَنْقُصُ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ . وَقَدْ قِيلَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَازِنٍ . وَالْقَاسِمُ بْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ هُوَ ثِقَةٌ وَثَّقَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَيُوسُفُ بْنُ سَعْدٍ رَجُلٌ مَجْهُولٌ وَلاَ نَعْرِفُ هَذَا الْحَدِيثَ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A weak narration links Al-Hasan’s reconciliation to an explanation of dynastic rule.
A narration known through a limited, single chain of transmission.
The raised platform in a mosque from which the preacher speaks.
An abundant gift from Allah; it is mentioned in the Qur’an in Surah Al-Kawthar.
At-Tirmidhi calls the narration gharīb and states that Yusuf ibn Sa’d is unknown, making the chain weak. Therefore, the specific explanation of Surah Al-Qadr as a reference to a thousand months of rule cannot be presented as established tafsir. Scholars base matters of creed and legal rulings on reliable evidence; this narration does not establish a ruling by itself. The Sahih narration about Al-Hasan as a means of reconciliation does provide a strong basis for appreciating his peace-making efforts.
- Verify a narration’s reliability before citing it as evidence for matters of creed or a ruling.
- Avoid spreading unsubstantiated explanations of Qur’anic verses; consult reliable tafsir sources.
- In the face of disagreements, seek reconciliation and the protection of the community.
This Sahih narration mentions Mu’awiyah and emphasizes the importance of following the community; it does not support the specific explanation about a thousand months.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)The Sahih hadith compares believers to parts of a single structure that reinforce one another, connecting with the theme of unity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.