Sahih al-Bukhari, Hadith 71
Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muawiya ibn Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، خَطِيبًا يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي، وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ ".
Sa'īd ibn 'Ufair berichtete uns und sagte: Ibn Wahb berichtete uns von Yūnus, von Ibn Schihāb, der sagte: Humaid ibn 'Abd ar-Rahmān sagte: Ich hörte Mu'āwiya als Prediger sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Wem Allah Gutes will, dem gibt Er Verständnis für die Religion. Ich bin nur ein Verteiler, doch Allah ist derjenige, der gibt. Und diese Gemeinschaft wird fest auf dem Befehl Allahs bestehen bleiben; wer sich ihnen widersetzt, wird ihnen nicht schaden können, bis der Befehl Allahs kommt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah schenkt religiöses Verständnis und hält die Gemeinschaft standhaft.
Tiefes Verständnis des Glaubens und der religiösen Vorgaben, sodass man sie richtig anwenden kann.
Der Prophet ﷺ verkündet und verteilt, was ihm anvertraut wurde; der letztendliche Geber ist Allah.
Hier bezieht sich dies auf das festgesetzte Ende der Welt und den Anbruch der Stunde.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, leiten daraus ab, dass das Verständnis der Religion ein Zeichen göttlichen Guten ist und dass das Erlernen und Lehren von Wissen deshalb wertvoll ist. Die Aussage, der Prophet ﷺ sei lediglich ein Verteiler, betont, dass die endgültige Gewährung von Wissen und anderen Gaben bei Allah liegt. Die Verheißung über die standhafte Gemeinschaft bedeutet nicht, dass jeder Muslim oder jede Generation von Prüfungen verschont bleibt; sie besagt vielmehr, dass eine Gruppe weiterhin der Wahrheit folgen wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung von Wissen und der Befolgung von Belegen an, ohne diese Überlieferung zur Benennung einer bestimmten Rechtsschule heranzuziehen.
- Plane regelmäßig Zeit ein, um verlässliches Wissen über Glauben und Gottesdienst zu erwerben.
- Gib Wissen sorgfältig weiter und erkenne an, dass Verständnis und Rechtleitung letztlich von Allah kommen.
- Halte an den religiösen Vorgaben fest, auch wenn andere einen anderen Weg wählen.
Diese Überlieferung betont, Wissen auf angemessene Weise weiterzugeben; das passt zu dem religiösen Verständnis, das Allah schenkt.
Sahih al-Bukhari · #70 (Sahih)Die Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ die Menschen in Abständen unterrichtete, damit sie das Wissen aufnehmen und anwenden konnten.
Sahih al-Bukhari · #68 (Sahih)Auch diese Überlieferung zeigt, dass der Unterricht berücksichtigt, was Menschen aufnehmen können – ein wichtiger Weg, Wissen fruchtbar zu machen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.