Sahih al-Bukhari, hadis 481
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyaprzekazał go al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jego dziadek, Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
Opowiedział nam Khallad ibn Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Sufjan, od Abu Burdy ibn Abdallaha ibn Abi Burdy, od jego dziadka, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Wierzący dla wierzącego jest jak budowla: jedne części wzmacniają drugie”. I splotł palce swoich dłoni.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzący wzmacniają się nawzajem jak kamienie w jednej solidnej budowli.
Budynek, którego elementy wzajemnie się podpierają i razem zapewniają mu solidność.
Zaplótł palce, aby pokazać, jak poszczególne elementy łączą się i wzmacniają nawzajem.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że to porównanie zachęca do wzajemnego wspierania się w wierze i dobrych uczynkach. Tak jak cegły razem tworzą solidny mur, tak wierzący powinni sobie pomagać i chronić nawzajem swoje interesy. Ten obraz podkreśla więź między nimi, nie znosząc przy tym osobistej odpowiedzialności każdego człowieka.
- Udziel konkretnej pomocy komuś ze swojego otoczenia, gdy zmaga się z trudnościami lub przeciwnościami losu.
- Wspieraj współpracę w rodzinie, meczecie i społeczności, zamiast zabiegać wyłącznie o własną korzyść.
- Wzmacniaj innych słowami otuchy i rzetelną radą, a gdy potrzebujesz wsparcia, również poproś o nie w odpowiednim momencie.
To przekazanie porównuje wierzących do jednego ciała: gdy cierpi jego część, reaguje całe ciało. Łączy się to z obrazem elementów budowli, które wzajemnie się wzmacniają.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Stwierdzenie, że należy życzyć swojemu bratu tego, czego życzy się sobie, stanowi praktyczną podstawę solidarności wyrażonej w obrazie budowli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.