Jami at-Tirmidhi, hadith 3360
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'narrated it to at‑Tirmidhiأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
- 3Al‑Hakam ibn Abd al‑Malikالْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذْ عَرَضَ لِي نَهْرٌ حَافَّتَاهُ قِبَابُ اللُّؤْلُؤِ . قُلْتُ لِلْمَلَكِ مَا هَذَا قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَهُ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ إِلَى طِينَةٍ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا ثُمَّ رُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَرَأَيْتُ عِنْدَهَا نُورًا عَظِيمًا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَنَسٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ saw al-Kawthar in Paradise during his Night Journey.
A special favor Allah granted to the Prophet ﷺ; in this report, it is a river in Paradise.
The Lote Tree at the farthest boundary of the heavens, mentioned in reports about the Night Journey.
A precious, pleasantly fragrant substance.
Scholars connect the river al-Kawthar with the favor mentioned in Surat al-Kawthar. The description of the river and its banks is part of the unseen, accepted on the basis of revelation without explaining its details by earthly standards. The report also confirms the exalted station of Sidrat al-Muntaha in the account of the Night Journey.
- Remember the favors Allah granted to the Prophet ﷺ, and speak of them with gratitude.
- Read Surat al-Kawthar attentively, reflect on its meaning, and let Allah’s promise strengthen your hope.
- Accept what has been reliably transmitted about the unseen without adding unverified details.
This report from Anas connects the Qur’anic verses about al-Kawthar with the Prophet’s ﷺ explanation.
Jami' at-Tirmidhi · #3361 (Sahih)This report also discusses al-Kawthar and provides further information about the favor Allah granted to the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)This sahih report from Anas describes events during the Night Journey and provides additional context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.