Jami at-Tirmidhi, hadith 3397
Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Salih ibn Abdullahnarrated it to at‑Tirmidhiصَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑Wassafiالْوَصَّافِيِّ
- 4Atiyyaعَطِيَّةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْوَصَّافِيِّ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىَّ الْقَيُّومَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ غَفَرَ اللَّهُ ذُنُوبَهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ وَإِنْ كَانَتْ عَدَدَ وَرَقِ الشَّجَرِ وَإِنْ كَانَتْ عَدَدَ رَمْلِ عَالِجٍ وَإِنْ كَانَتْ عَدَدَ أَيَّامِ الدُّنْيَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ الْوَصَّافِيِّ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The narration encourages seeking forgiveness before going to sleep.
I ask Allah for forgiveness.
The Ever-Living, who exists by Himself and sustains everything.
The name of a place whose sand is mentioned here as an image of a great quantity.
At-Tirmidhi called the narration hasan gharib and reported that he knew it only through this chain. The established grade of this text is da'if; therefore, the stated promise is not treated as an independently established teaching or obligation. The general encouragement to repent and practice istighfar remains valid on the basis of strong evidence, including the Sahih narration about Allah accepting sincere repentance. This does not establish a specific instruction for before going to sleep.
- Take a moment before going to sleep to sincerely ask Allah for forgiveness.
- Turn back to Allah in repentance and connect that repentance with the intention to leave sins behind.
- Do not treat the specific promise and prescribed number in this weak narration as an established obligation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.