หมวดว่าด้วยการดุอาอ์ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi หะดีษที่ 3396

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการดุอาอ์
جامع الترمذي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก at‑Tirmidhi ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ at‑Tirmidhiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا وَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُؤْوِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันซูร ได้เล่าให้เราฟัง อัฟฟาน บิน มุสลิม ได้แจ้งแก่เรา ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้เล่าจาก ษาบิต จาก อะนัส บิน มาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านเข้านอน ท่านจะกล่าวว่า

"การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงให้อาหารและน้ำดื่มแก่พวกเรา ทรงทำให้พวกเราพอเพียง และทรงให้ที่พักพิงแก่พวกเรา และมีผู้คนมากมายเพียงใดที่ไม่มีผู้ทำให้พวกเขาพอเพียงและไม่มีผู้ให้ที่พักพิง" เขากล่าวว่า นี่คือหะดีษ หะซัน เศาะฮีห์ ฆอรีบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์ที่ประทานอาหาร เครื่องดื่ม ความคุ้มครอง และที่พักพิง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กะฟานา

พระองค์ทรงตอบสนองความต้องการและประทานสิ่งที่เพียงพอแก่เรา

อาวานา

พระองค์ทรงจัดหาสถานที่ให้เราพบความคุ้มครองและที่พักพิง

เฆาะรีบ

คำเรียกที่บ่งชี้ว่าในช่วงหนึ่งของสายรายงาน มีผู้ถ่ายทอดอยู่ในจำนวนจำกัด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของบรรดานักวิชาการเน้นว่า ดุอาอ์นี้ขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับความโปรดปรานในชีวิตประจำวัน และเตือนใจให้ระลึกถึงผู้ที่ขาดแคลนอาหาร การดูแล หรือที่พักพิง ถ้อยคำนี้สอนผู้ศรัทธาให้ยอมรับว่าตนต้องพึ่งพาอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำนี้เมื่อเข้านอน รายงานนี้ส่งเสริมให้กล่าวดุอาอ์ด้วยความขอบคุณ แต่ไม่ได้กำหนดให้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวดุอาอ์นี้เมื่อเข้านอน และขอบคุณอัลลอฮ์อย่างตั้งใจสำหรับอาหาร เครื่องดื่ม และสถานที่ปลอดภัย
  2. เมื่อคิดถึงความสะดวกสบายของตนเอง จงระลึกถึงผู้ที่ไม่มีอาหารหรือที่พักเพียงพอ และช่วยเหลือพวกเขาตามกำลัง
  3. ทำให้ความขอบคุณเป็นรูปธรรม โดยเอ่ยถึงความโปรดปรานจากอัลลอฮ์วันละอย่าง และใช้สิ่งนั้นอย่างรู้คุณค่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี