Boeken over Smeekgebeden · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 3434

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Boeken over Smeekgebeden
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Van at‑Tirmidhi terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Nasr ibn Abd ar‑Rahman al‑Kufivertelde het aan at‑Tirmidhiنَصْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكُوفِيُّ
  2. 2Al‑Muharibiالْمُحَارِبِيُّ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ
  4. 4Muhammad ibn Suqaمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ يُعَدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَجْلِسِ الْوَاحِدِ مِائَةُ مَرَّةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَقُومَ ‏ "‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَىَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Vertaling

Nasr ibn Abd ar-Rahman al-Koefi heeft ons overgeleverd, al-Muharibi heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Mighwal, van Muhammad ibn Suqa, van Nafi’, van Ibn Umar, die zei:

"In één enkele bijeenkomst werd er voor de Boodschapper van Allah ﷺ honderd keer geteld dat hij zei, voordat hij opstond: 'Mijn Heer, vergeef mij en aanvaard mijn berouw. Voorwaar, U bent de Meest Berouwaanvaardende, de Meest Vergevende (Rabbighfir li wa tub ‘alayya innaka antat-Tawwabul-Ghafur).'" Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Suqa, met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs qua betekenis. Hij zei: "Dit is een hasan sahih gharib hadith."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg in elke bijeenkomst honderdmaal om vergeving en berouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Berouw aanvaarden

Allah schenkt de dienaar de mogelijkheid tot berouw en aanvaardt diens oprechte terugkeer.

Al-Tawwab

Een naam van Allah: Hij aanvaardt het berouw van Zijn dienaren telkens wanneer zij oprecht terugkeren.

Al-Ghafur

Een naam van Allah: de Meest Vergevende, die zonden bedekt en vergeeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat veelvuldig istighfar en smeekbeden passend zijn, ook wanneer iemand zich niet bewust is van een specifieke zonde. De herhaalde vraag om vergeving leert nederigheid en voortdurende terugkeer tot Allah. De overlevering vermeldt honderd herhalingen in een bijeenkomst; zij maakt dit gebed niet tot een verplichting voor iedere bijeenkomst.

Lessen voor vandaag
  1. Sluit je bijeenkomst af met een oprechte smeekbede om vergeving.
  2. Neem dagelijks tijd voor istighfar en vraag Allah om je berouw te aanvaarden.
  3. Herhaal smeekbeden met aandacht voor hun betekenis, niet alleen als woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.