Jami at-Tirmidhi, hadith 3497
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Ansarinarrated it to at‑Tirmidhiالأَنْصَارِيُّ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولُ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ask Allah for forgiveness and mercy with confidence and resolve.
Ask Allah sincerely and without hesitation, without making the request conditional.
Allah acts of His own free will; no one can command or oblige Him to do anything.
Scholars explain that saying “if You will” when supplicating for Allah’s favor is not appropriate: it can sound as though the supplicant is unsure about the request. Allah gives not under compulsion, but through His mercy and wisdom. This guidance calls for trust and a clear request; it does not mean that the servant is entitled to what they ask for. The well-known explanation of this narration is accepted across the Sunni schools of law: ask Allah humbly and leave the outcome to Him.
- Ask Allah directly for forgiveness and mercy, without weakening your request with “if You will.”
- Supplicate with hope and trust, while recognizing that Allah freely decides what is best.
- Use clear words in your daily supplications and turn to Allah with humility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.