Jami at-Tirmidhi, hadith 3523
Narrated by Buraidah bin Al-Husaib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Buraidah bin Al-Husaib
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُؤَدِّبُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ ظُهَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَكَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ الْمَخْزُومِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَنَامُ اللَّيْلَ مِنَ الأَرَقِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظَلَّتْ وَرَبَّ الأَرَضِينَ وَمَا أَقَلَّتْ وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضَلَّتْ كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِكَ كُلِّهِمْ جَمِيعًا أَنْ يَفْرُطَ عَلَىَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَنْ يَبْغِيَ عَلَىَّ عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ . وَالْحَكَمُ بْنُ ظُهَيْرٍ قَدْ تَرَكَ حَدِيثَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ وَيُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Before sleeping, one asks Allah for protection from all evil.
Khalid ibn al-Walid al-Makhzumi complained to the Prophet ﷺ about insomnia and asked him for advice.
A protector, or someone who offers protection and closeness.
A narration in which a link between a Successor and the Prophet ﷺ is missing.
An expression emphasizing Allah’s complete dominion over the heavens, the earth, and everything within them.
Classical hadith scholars grade the chain as weak because of al-Hakam ibn Zuhayr and the other cited problems with the chain. Therefore, this text is not used to establish an obligation or prohibition. Some scholars permit transmitting weak narrations about virtuous deeds under certain conditions, provided their weakness is made clear and they are not presented as an established sunnah or with certainty. Calling upon Allah for protection and making supplications before sleep are legitimate forms of worship in themselves, but this specific wording is not imposed as a binding instruction.
- Set aside time for sincere supplication before sleep and ask Allah for protection.
- Teach others sleep adhkar as established sunnah only when the source and reliability are clear.
- Alongside permissible practical help for insomnia, continue asking Allah for rest and protection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.