Jami at-Tirmidhi, hadith 3524
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْمُكْتِبُ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنِ الرُّحَيْلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ، أَخِي زُهَيْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَرَبَهُ أَمْرٌ قَالَ " يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ بِرَحْمَتِكَ أَسْتَغِيثُ " . وَبِإِسْنَادِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلِظُّوا بِيَا ذَا الْجَلاَلِ وَالإِكْرَامِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ أَنَسٍ مِنْ غَيْرِ هَذَا الْوَجْهِ .
Muhammad ibn Hatim al-Muktib fortalte oss, Abu Badr Shuja' ibn al-Walid fortalte oss, fra ar-Ruhayl ibn Mu'awiya, bror til Zuhayr ibn Mu'awiya, fra ar-Raqashi, fra Anas ibn Malik, som sa:
«Når Profeten ﷺ ble rammet av noe bekymringsfullt, pleide han å si: 'Ya Hayyu ya Qayyum, bi-rahmatika astaghith' (Å Du Levende, Å Du Selvoppholdende, i Din barmhjertighet søker jeg unnsetning).» Og med samme kjede ble det sagt at Allahs sendebud ﷺ sa: «Vær utholdende med 'Ya Dhal-Jalali wal-Ikram' (Å Du Majestetens og Ærens Eier).» Abu Isa sa: «Dette er en hadith gharib (sjelden/eiendommelig).» Denne hadithen er også overlevert fra Anas via andre veier.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når nøden rammet, påkalte Profeten ﷺ Allah med Hans navn og ba om Hans barmhjertighet.
Den Evig Levende, hvis liv er fullkomment og aldri tar slutt.
Den som eksisterer ved seg selv og opprettholder alt.
O Du som eier majestet og ære: en påkallelse som anerkjenner Allahs storhet og edelhet.
Lærde utleder herfra at det er anbefalt å påkalle Allah med Hans opphøyde navn og søke Hans barmhjertighet i nød. Oppfordringen til ofte å si påkallelsen «O Du som eier majestet og ære» viser at det å gjenta bønner er en passende form for utholdenhet i tilbedelsen. Overleveringen gir ikke grunnlag for å betrakte disse ordene som en garantert formel med et fast resultat.
- Når bekymringer tynger deg, vend bønnen direkte til Allah og be om hjelp gjennom Hans barmhjertighet.
- Lær påkallelsene «Yā Ḥayyu yā Qayyūm» og «Yā Dhal-Jalāli wal-Ikrām», og bruk dem oppriktig i dine daglige bønner.
- Kombiner påkallelsen av Allah med passende innsats; å stole på Ham betyr ikke at du skal la være å ta praktiske skritt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.