Jami at-Tirmidhi, hadith 3539
Narrated by Abu Ayyub al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Ayyub al-Ansari
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَدْ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ وَيَغْفِرُ لَهُمْ " . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . حَدَّثَنَا بِذَلِكَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ عُمَرَ، مَوْلَى غَفْرَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah grants forgiveness to people who repent after sinning.
Abu Ayyub related these words as his death approached and said that he had previously withheld them from his audience.
Doing what Allah has forbidden or neglecting what He has commanded.
Allah conceals the sin and remits the debt.
Scholars explain that these words are not an encouragement to sin: a person must avoid sins and, if they fall into one, sincerely repent and ask Allah for forgiveness. The hadith emphasizes Allah’s mercy and the value of repentance; it does not equate sin with obedience or cancel religious duties.
- Consciously avoid sins, and sincerely turn back to Allah after a mistake.
- Ask Allah for forgiveness, and never give up hope in His mercy.
- Never use Allah’s forgiveness as a reason to take sin lightly.
This Sahih narration from the same chapter on supplications also highlights Allah’s mercy and forgiveness.
Jami' at-Tirmidhi · #3540 (Sahih)This Sahih narration from the following section of the chapter offers further context about supplications and the servant’s relationship with Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.