Jami at-Tirmidhi, hadith 3540
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawhari al‑Basrinarrated it to at‑Tirmidhiعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ الْبَصْرِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Kathir ibn Faidكَثِيرُ بْنُ فَائِدٍ
- 4Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيَّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ فَائِدٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ بَكْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " قَالَ اللَّهُ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ عَلَى مَا كَانَ فِيكَ وَلاَ أُبَالِي يَا ابْنَ آدَمَ لَوْ بَلَغَتْ ذُنُوبُكَ عَنَانَ السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ وَلاَ أُبَالِي يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ لَوْ أَتَيْتَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطَايَا ثُمَّ لَقِيتَنِي لاَ تُشْرِكُ بِي شَيْئًا لأَتَيْتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah forgives whoever calls upon Him, repents, and does not associate anything with Him.
Asking Allah for help, guidance, or forgiveness.
Imploring Allah for pardon and repenting of sins.
Worshipping another as a deity or partner alongside Allah.
Scholars infer from this that Allah’s forgiveness is vast for those who sincerely return to Him and worship Him alone. Hope for forgiveness is not a license to persist in sin: repentance requires leaving the sin and resolving not to return to it. When another person has been wronged, that person’s right must also be restored. The wording emphasizes the great importance of tawhid without denying the seriousness of sins.
- Ask Allah for forgiveness every day, and return to Him with sincere repentance whenever you make a mistake.
- Do not despair: remain hopeful of Allah’s mercy and turn that hope into obedience.
- Safeguard your tawhid by worshipping Allah alone, and restore the rights of anyone you have wronged.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.