Jami at-Tirmidhi, hadiz 3538
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ وَأَنَسٍ . قَالَ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيث�� عَنْ مَكْحُولٍ بِإِسْنَادٍ لَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا .
Nos relató Qutaibah, nos relató Al-Mughirah ibn Abd ar-Rahman, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah se alegra más con el arrepentimiento de uno de vosotros que lo que se alegra uno de vosotros al encontrar su animal perdido». Dijo [At-Tirmidhi]: Y sobre este tema también hay narraciones de Ibn Mas'ud, An-Nu'man ibn Bashir y Anas. Dijo: Este es un hadiz hasan sahih gharib desde esta vía, proveniente del hadiz de Abu az-Zinad. Y este hadiz también ha sido transmitido por Makhul, con su propia cadena de transmisión, de Abu Dharr, del Profeta ﷺ, en un sentido similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah se alegra con el arrepentimiento sincero, como alguien con su montura.
Volver a Allah lamentando un pecado y absteniéndose de cometerlo.
Una imagen del gran alivio y la alegría que se sienten al recuperar algo valioso e indispensable.
Los eruditos explican que la comparación destaca la gran gracia del arrepentimiento: Allah acepta el retorno de Su siervo y se alegra por ello. La declaración anima a no desesperar después de un pecado, sino a arrepentirse sinceramente. La imagen describe la alegría de Allah de una manera acorde con Su majestad, sin asemejarlo a la creación.
- Después de cometer un pecado, vuelve enseguida a Allah y pídele perdón con sinceridad.
- No permitas que la culpa te lleve a la desesperación: el arrepentimiento abre la puerta a la misericordia de Allah.
- Haz concreto tu arrepentimiento dejando el pecado y, si has cometido una injusticia contra alguien, restituyendo su derecho.
Este relato sahih describe al hombre que recupera su montura con comida y agua después de creer que la había perdido; refuerza el mismo mensaje de gran alegría y esperanza.
Jami' at-Tirmidhi · #3537 (Hasan)Este relato también menciona la aceptación del arrepentimiento, por lo que complementa adecuadamente el llamado a volver a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.