Jami at-Tirmidhi, hadith 3549
Narrated by Bilal ibn Rabah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Bidhalik al‑Qasim ibn Dinar al‑Kufinarrated it to at‑Tirmidhiبِذَلِكَ الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ
- 2Ishaq ibn Mansur al‑Kufiإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكُوفِيُّ
- 3Israil Bihadhaإِسْرَائِيلَ بِهَذَا .
- 4Ahmad ibn Mani'أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 5Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 6Bakr ibn Khunaysبَكْرُ بْنُ خُنَيْسٍ
- 7Muhammad al‑Qurashiمُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ
- 8Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 9Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 10Bilalبِلاَلٍ
- 11The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا بِذَلِكَ الْقَاسِمُ بْنُ دِينَارٍ الْكُوفِيُّ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْكُوفِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ بِهَذَا . حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خُنَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ بِلاَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِقِيَامِ اللَّيْلِ فَإِنَّهُ دَأْبُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكُمْ وَإِنَّ قِيَامَ اللَّيْلِ قُرْبَةٌ إِلَى اللَّهِ وَمَنْهَاةٌ عَنِ الإِثْمِ وَتَكْفِيرٌ لِلسَّيِّئَاتِ وَمَطْرَدَةٌ لِلدَّاءِ عَنِ الْجَسَدِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مِنْ حَدِيثِ بِلاَلٍ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَلاَ يَصِحُّ مِنْ قِبَلِ إِسْنَادِهِ . قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ مُحَمَّدٌ الْقُرَشِيُّ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الشَّامِيُّ وَهُوَ ابْنُ أَبِي قَيْسٍ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ وَقَدْ تُرِكَ حَدِيثُهُ . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " عَلَيْكُمْ بِقِيَامِ اللَّيْلِ فَإِنَّهُ دَأْبُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكُمْ وَهُوَ قُرْبَةٌ إِلَى رَبِّكُمْ وَمَكْفَرَةٌ لِلسَّيِّئَاتِ وَمَنْهَاةٌ لِلإِثْمِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ بِلاَلٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Qiyam al-layl brings the servant closer to Allah and helps protect against sin.
Voluntary prayer performed during the night, especially after sleeping.
An act of worship that brings a person closer to Allah.
The erasure or forgiveness of sins through sincere worship and good deeds.
Classical scholars infer from strong supporting narrations that night prayer is an important voluntary act of worship and a mark of righteousness. The four Sunni schools of law consider ordinary night prayer recommended, not a generally obligatory prayer; witr has a separate legal assessment within the schools. The stated virtues should be understood within the broader Islamic teachings: sincere worship helps protect against sin and good deeds erase sins, while the specific claim that it drives away physical illnesses cannot be based independently on this weak chain.
- Plan to perform two units of voluntary prayer after sleeping on a few nights each week.
- Perform night prayer sincerely and use the time for repentance and personal supplications.
- Maintain a balanced routine and do not let voluntary worship lead to neglecting obligatory prayers.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.