Jami at-Tirmidhi, 하디스 357
Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
at‑Tirmidhi에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ali ibn Hujrat‑Tirmidhi에게 전함عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
- 3Habib ibn Salihحَبِيبُ بْنُ صَالِحٍ
- 4Yazid ibn Shurayhيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhin al‑Himsiأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ الْحِمْصِيِّ
- 6Thawbanثَوْبَانَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ الْحِمْصِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ أَنْ يَنْظُرَ فِي جَوْفِ بَيْتِ امْرِئٍ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ نَظَرَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يَؤُمَّ قَوْمًا فَيَخُصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَقُومُ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ حَقِنٌ " . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي أُمَامَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ثَوْبَانَ حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ السَّفْرِ بْنِ نُسَيْرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَكَأَنَّ حَدِيثَ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ ثَوْبَانَ فِي هَذَا أَجْوَدُ إِسْنَادًا وَأَشْهَرُ .
알리 븐 후즈르가 전하고, 이스마일 븐 아야시가 전하며, 하비브 븐 살리흐가 내게 전하되, 야지드 븐 슈라이흐로부터, 홈스의 무아딘 아부 하이이로부터, 사우반으로부터, 알라의 사도ﷺ로부터의 전승이다. 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 허락 없이 타인의 집 안을 들여다보아서는 아니 되나니, 만일 들여다보았다면 이미 들어간 것과 같느니라. 또한 사람들을 이끌고 예배를 인도하는 자는 신도들을 제쳐두고 자신만을 위해 기도해서는 아니 되나니, 만일 그리한다면 그는 그들을 배신한 것이니라. 그리고 소변을 참은 채로 예배를 위해 일어서서는 아니 되느니라." 그가 말하였다: 이 장에는 아부 후라이라와 아부 우마마로부터의 전승도 있다. 아부 이사께서 말씀하셨다: 사우반의 이 하디스는 하산(양호) 등급이다. 이 하디스는 또한 무아위야 븐 살리흐, 사파르 븐 누사이르, 야지드 븐 슈라이흐, 아부 우마마를 거쳐 예언자ﷺ로부터도 전해졌다. 또한 야지드 븐 슈라이흐, 아부 후라이라를 거쳐 예언자ﷺ로부터도 전해졌다. 그러나 전승 경로상으로는 야지드 븐 슈라이흐가 무아딘 아부 하이이와 사우반으로부터 전하는 이 하디스가 가장 우수하고 유명한 것으로 보인다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사생활을 보호하고 진실하게 간구하며, 강한 요의를 참은 채 예배하지 말라고 강조합니다.
집주인이 누군가에게 안을 들여다보거나 들어와도 된다고 미리 허락하는 것.
예배 인도자가 자신만을 위해 간구하고 뒤에 있는 사람들을 간구에 포함하지 않는 것.
예배 중 집중을 방해할 수 있을 정도로 소변이 마려운 상태.
학자들은 더 강한 근거를 바탕으로 이 주제들을 다룹니다. 주거 공간의 사생활은 꾸란과 정통 전승으로 보호되며, 소변이 급한 상태에서 예배하는 것은 집중을 해치므로 삼가도록 권고됩니다. 예배 인도자에 관한 대목은 공동체를 배려하는 태도를 강조하지만, 이 전승 경로는 약하다고 평가되므로 그 자체로 독립적인 법 규정의 근거가 되지는 않습니다. 법학파들은 더 폭넓은 증거를 바탕으로 관련 규정의 세부 사항을 논의합니다.
- 집주인의 허락을 받기 전에 다른 사람의 집 안을 들여다보거나 들어가지 마세요.
- 사람들을 예배로 인도한다면 자신만이 아니라 그들도 간구에 포함하세요.
- 소변이 급하면 먼저 용변을 본 뒤, 더 집중하여 예배하세요.