Jami at-Tirmidhi, hadith 359
Narrated by Amr ibn al-Harith ibn al-Mustaliq. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to Amr ibn al‑Harith ibn al‑Mustaliq
- 1Hannadnarrated it to at‑Tirmidhiهَنَّادٌ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ
- 5Ziyad ibn Abu al‑Ja'dزِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Amr ibn al‑Harith ibn al‑Mustaliqعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ، قَالَ كَانَ يُقَالُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اثْنَانِ امْرَأَةٌ عَصَتْ زَوْجَهَا وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ . قَالَ هَنَّادٌ قَالَ جَرِيرٌ قَالَ مَنْصُورٌ فَسَأَلْنَا عَنْ أَمْرِ الإِمَامِ فَقِيلَ لَنَا إِنَّمَا عَنَى بِهَذَا أَئِمَّةً ظَلَمَةً فَأَمَّا مَنْ أَقَامَ السُّنَّةَ فَإِنَّمَا الإِثْمُ عَلَى مَنْ كَرِهَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Unjust leadership and marital disobedience are sternly warned against.
Here, a leader who leads the prayer or guides a community.
Living and leading according to the transmitted guidance and example of the Prophet ﷺ.
This refers to disobedience in what is lawful and reasonable; a husband may not demand sin or injustice.
The explanation in the report makes clear that dislike of an imam does not, in itself, determine who is sinning: the leader’s injustice is decisive, whereas those who reject without cause an imam who follows the Sunnah are held accountable. Scholars likewise place marital obedience within the bounds of what is good and lawful; obedience to a human being does not apply when it conflicts with obedience to Allah.
- Anyone in a position of leadership should act justly and not alienate the community through injustice.
- Assess a prayer leader by their conduct and adherence to the Sunnah, not by personal dislike without a valid reason.
- Spouses should show mutual respect and obedience in what is good and lawful; no one obeys another in sin.
This report discusses the responsibility and conduct of the person leading prayer as an imam, making it a fitting complement to the warning about leadership.
Jami' at-Tirmidhi · #361 (Sahih)It describes how the Prophet ﷺ led the prayer despite physical discomfort, highlighting an imam’s responsibility toward the community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.