Jami at-Tirmidhi, hadith 360
Narrated by Abu Umamah. Arabic text with our own translation and explanation.
From at‑Tirmidhi back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'ilnarrated it to at‑Tirmidhiمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Abu Ghalibأَبُو غَالِبٍ
- 5Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَالِبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ آذَانَهُمُ الْعَبْدُ الآبِقُ حَتَّى يَرْجِعَ وَامْرَأَةٌ بَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَلَيْهَا سَاخِطٌ وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَأَبُو غَالِبٍ اسْمُهُ حَزَوَّرٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Prayer calls for justice, reconciliation, and acceptance of the imam.
A figurative expression warning that the prayer does not attain full acceptance or reward.
A slave who has left without the owner's permission; the text says this applies until the slave returns.
The person who leads the congregational prayer.
Scholars explain this figurative language as a serious warning against conduct that violates rights or causes division. The passage about the imam addresses a leader who is rightly rejected by his community; it is not a license to reject an imam out of personal dislike. The passage about spouses should be read alongside the general Islamic duty of mutual good conduct and fair treatment, not as a denial of women's rights.
- Restore violated rights and seek reconciliation before conflict at home escalates further.
- An imam should serve the community with justice and build trust.
- Discuss objections to a prayer leader respectfully, grounding them in specific reasons rather than personal hostility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.