Het Boek over Salat · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadith 361

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Salat
جامع الترمذي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ وَمُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَّ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ ذَهَبَ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هَذَا الْحَدِيثِ مِنْهُمْ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَأُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ وَغَيْرُهُمْ ‏.‏ وَبِهَذَا الْحَدِيثِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا لَمْ يُصَلِّ مَنْ خَلْفَهُ إِلاَّ قِيَامًا فَإِنْ صَلَّوْا قُعُودًا لَمْ تُجْزِهِمْ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ وَابْنِ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيِّ ‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Anas bin Malik, dat hij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ viel van een paard en raakte gewond. Hij leidde vervolgens het gebed voor ons terwijl hij zat, en wij baden ook zittend achter hem. Na afloop van het gebed zei hij: 'De imam is aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij de takbir zegt, zeg dan de takbir; wanneer hij buigt, buig dan; wanneer hij zijn hoofd heft, hef dan jullie hoofden; wanneer hij zegt: Sami' Allahu liman hamidah (Allah verhoort degene die Hem prijst), zeg dan: Rabbana wa lakal-hamd (Onze Heer, aan U behoort alle lof); wanneer hij neerknielt, kniel dan neer; en wanneer hij zittend bidt, bid dan allemaal zittend.'" Er is in dit hoofdstuk ook overlevering van Aisha, Abu Huraira, Jabir, Ibn Umar en Muawiya. Abu Isa zei: "De hadith van Anas dat de Boodschapper van Allah ﷺ van een paard viel en gewond raakte, is een hasan sahih hadith." Sommige metgezellen van de Profeet ﷺ handelden naar deze hadith, waaronder Jabir bin Abdullah, Usaid bin Hudair en Abu Huraira. Ahmad en Ishaq volgen ook deze hadith. Sommige geleerden zeiden echter: "Wanneer de imam zittend bidt, moeten degenen achter hem staand bidden; als zij zittend bidden, is hun gebed niet geldig." Dit is de mening van Sufyan al-Thawri, Malik bin Anas, Ibn al-Mubarak en Al-Shafi'i.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De imam wordt gevolgd; bij zijn zittend gebed zitten de aanwezigen mee.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ viel van een paard, raakte gewond en leidde daarna het gebed zittend.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

takbir

Het zeggen van ‘Allahu akbar’ in het gebed.

Sami‘ Allahu liman hamidah

‘Allah verhoort degene die Hem prijst’; de imam zegt dit bij het opkomen uit de buiging.

Wat geleerden eruit halen

De metgezellen Jabir ibn Abdullah, Usaid ibn Hudair en Abu Huraira handelden volgens de aanwijzing dat de gemeente zittend bidt wanneer de imam zittend voorgaat. Ahmad en Ishaq volgden die opvatting. Sufyan al-Thawri, Malik, Ibn al-Mubarak en al-Shafi‘i oordeelden daarentegen dat de gemeente staand bidt, ook als de imam zit. De overlevering noemt dus een bekend verschil van inzicht; het benadrukt in elk geval dat men de imam in de gebedshandelingen volgt en niet vóór hem uitgaat.

Lessen voor vandaag
  1. Volg de bewegingen van de imam en begin een gebedshandeling niet vóór hem.
  2. Maak het gezamenlijke gebed haalbaar voor wie door ziekte of letsel niet kan staan.
  3. Leer bij een verschil van fiqh de onderbouwing kennen en behandel andere erkende opvattingen met respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.